1
00:00:19,950 --> 00:00:25,950
Arrullos de un pájaro

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,200
El pájaro emprende el vuelo.

3
00:00:33,410 --> 00:01:16,580
...

4
00:01:16,790 --> 00:01:21,790
Arrullos de un pájaro

5
00:01:27,580 --> 00:01:29,000
Ella suspira.

6
00:01:30,790 --> 00:01:34,080
-Recoges a menudo
chicas en la calle?

7
00:01:36,790 --> 00:01:38,620
Al menos podrías responder.

8
00:01:40,080 --> 00:01:41,580
- ¿A qué te dedicas?

9
00:01:42,830 --> 00:01:44,410
- Trabajo en Trousselier.

10
00:01:48,910 --> 00:01:50,750
- El fabricante de flores
artificiales?

11
00:01:51,450 --> 00:01:52,370
- Eso es todo.

12
00:01:55,330 --> 00:01:57,790
No me preguntas que hago
en Trousselier?

13
00:02:00,370 --> 00:02:03,160
- ¿Qué estás haciendo?
en Trousselier?

14
00:02:04,700 --> 00:02:05,750
- Adivinar.

15
00:02:09,660 --> 00:02:12,080
- Pechos, por favor.
-¿Eh?

16
00:02:16,290 --> 00:02:17,450
- Tus pechos, por favor.

17
00:02:17,660 --> 00:02:19,330
- ¿Qué quieres decir con tus pechos?

18
00:02:19,540 --> 00:02:22,580
- Si quieres convertirte en modelo,
Tienes que mostrar tus pechos.

19
00:02:22,790 --> 00:02:24,540
- no dije
quiero convertirme en modelo,

20
00:02:24,750 --> 00:02:26,660
me preguntaste
posar para ti.

21
00:02:26,870 --> 00:02:28,200
- Y dijiste que sí.

22
00:02:28,410 --> 00:02:31,250
- No dije que iba
mostrarte mis pechos.

23
00:02:32,620 --> 00:02:33,410
suspiro

24
00:02:50,000 --> 00:02:53,450
Ella se aleja.

25
00:02:55,660 --> 00:02:58,250
- Qué estás haciendo ?
- Tengo que irme a casa.

26
00:02:58,450 --> 00:02:59,580
- No he terminado.

27
00:02:59,790 --> 00:03:02,750
- Estoy cansado de quedarme
sin moverme, muchas gracias.

28
00:03:04,200 --> 00:03:05,000
¡Ayúdame!

29
00:03:17,330 --> 00:03:18,290
- Oh !

30
00:03:19,040 --> 00:03:21,200
(-Simplemente desapareció, lo siento.)

31
00:03:21,950 --> 00:03:22,750
(Lo siento.)

32
00:03:29,870 --> 00:03:30,830
Mmm...

33
00:03:31,370 --> 00:03:33,950
Jadeos

34
00:03:45,620 --> 00:03:47,660
Gemidos

35
00:03:54,790 --> 00:03:59,500
Ella se está asfixiando.

36
00:03:59,700 --> 00:04:02,950
- ¿Qué está sucediendo?

37
00:04:03,700 --> 00:04:04,830
Volveré.

38
00:04:14,790 --> 00:04:18,410
¿Qué es...?
Jadeo más tranquilo

39
00:04:20,700 --> 00:04:21,950
¿Estás bien?

40
00:04:24,200 --> 00:04:25,290
Cómo estás ?

41
00:04:25,500 --> 00:04:27,450
(-Tengo asma.)

42
00:04:33,910 --> 00:04:35,000
Mmm...

43
00:04:36,870 --> 00:04:37,790
Mmm.

44
00:04:40,160 --> 00:05:46,950
...

45
00:05:47,160 --> 00:05:48,500
Se acercan pasos.

46
00:05:48,700 --> 00:05:49,750
Llamamos.

47
00:05:52,830 --> 00:05:54,830
Falta de aliento

48
00:05:55,040 --> 00:05:56,450
Es falso.

49
00:05:57,040 --> 00:05:59,410
lo hice yo mismo
para ti.

50
00:05:59,620 --> 00:06:01,700
Mmm... Mmm...

51
00:06:03,330 --> 00:06:04,870
¿Soy yo?
- Sí.

52
00:06:06,580 --> 00:06:07,410
- Ah...

53
00:06:08,620 --> 00:06:11,200
Él silba.

54
00:06:11,410 --> 00:06:13,290
- Ni siquiera sé tu nombre.

55
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
- Marta.

56
00:06:15,450 --> 00:06:18,370
(Con un fuerte acento)
- ¿Marta? ¡Qué bonito, Marta!

57
00:06:18,580 --> 00:06:20,790
Ella se ríe.
Marta ¿cómo?

58
00:06:21,000 --> 00:06:22,660
- De Méligny.

59
00:06:22,870 --> 00:06:24,500
- ¿De Méligny?

60
00:06:24,700 --> 00:06:26,660
- Tengo orígenes italianos.

61
00:06:26,870 --> 00:06:28,540
- ¿Aristócrata?

62
00:06:28,750 --> 00:06:29,870
- Si queremos.

63
00:06:30,080 --> 00:06:33,410
Manita en Trousselier,
por lo tanto arruinado.

64
00:06:34,750 --> 00:06:36,620
Y tú ?
- A mí ?

65
00:06:38,540 --> 00:06:39,410
Roca.

66
00:06:40,250 --> 00:06:41,660
- Roca.
-Pierre Bonnard.

67
00:06:42,450 --> 00:06:45,160
- Mmm...
- No podríamos ser más franceses.

68
00:06:46,660 --> 00:06:48,450
Burguesía media.

69
00:06:49,200 --> 00:06:50,830
Pintor en ciernes.

70
00:06:52,000 --> 00:06:53,580
¿Decepcionado?
- No.

71
00:06:54,500 --> 00:06:55,580
En Bonnard,

72
00:06:55,790 --> 00:06:56,750
hay felicidad.

73
00:07:04,450 --> 00:07:07,870
Se oye un zumbido en otra habitación.

74
00:07:22,830 --> 00:07:24,790
¿Siempre has querido hacer esto?

75
00:07:25,000 --> 00:07:26,830
- ¿Hacer lo?
- Para pintar.

76
00:07:27,250 --> 00:07:30,450
- Estudié para ser abogado.
para complacer a mi padre.

77
00:07:30,660 --> 00:07:32,370
Incluso hice un juramento.

78
00:07:33,580 --> 00:07:36,450
Pero estaba pegado a la competencia.
administración tributaria.

79
00:07:36,660 --> 00:07:37,790
Afortunadamente.

80
00:07:40,790 --> 00:07:42,250
- ¿Cómo lo haces?

81
00:07:42,870 --> 00:07:43,870
- ¿Hacer lo?

82
00:07:44,830 --> 00:07:46,000
- Para comer.

83
00:07:46,950 --> 00:07:49,160
Hay que comer bien, pagar el alquiler.

84
00:07:50,120 --> 00:07:51,410
¿Cómo lo haces?

85
00:07:55,540 --> 00:08:00,450
Ella tararea.

86
00:08:02,290 --> 00:08:03,250
grito estridente

87
00:08:03,450 --> 00:08:05,750
¡No!
Ella se ríe.

88
00:08:07,410 --> 00:08:10,790
- El patito está preocupado por saber.
como como.

89
00:08:11,000 --> 00:08:15,080
Gritos y risas divertidos.

90
00:08:18,290 --> 00:08:19,700
- ¿Quién es ella?

91
00:08:19,910 --> 00:08:21,410
- Ella es mi hermana, Andrée.

92
00:08:22,450 --> 00:08:23,700
- Ella es bonita.

93
00:08:24,910 --> 00:08:26,750
Tienes suerte de tener una hermana.

94
00:08:26,950 --> 00:08:28,830
- Yo también tengo un hermano. ¿Tú no?

95
00:08:29,830 --> 00:08:31,080
- No tengo a nadie.

96
00:08:32,950 --> 00:08:35,040
Mi madre murió cuando yo nací.

97
00:08:36,040 --> 00:08:38,500
mi padre del dolor
por haberla perdido.

98
00:08:39,830 --> 00:08:40,910
Estoy solo en el mundo.

99
00:08:47,330 --> 00:08:49,120
- Entonces eres más libre que yo.

100
00:08:52,160 --> 00:08:55,120
- Por qué las mujeres posan desnudas
y no los hombres?

101
00:08:55,700 --> 00:08:58,250
- Son los hombres los que pintan,
no mujeres.

102
00:08:58,450 --> 00:08:59,580
Vamos, tengo hambre.

103
00:09:01,830 --> 00:09:02,660
Vamos !

104
00:09:03,540 --> 00:09:07,000
portazo
y no alejarse

105
00:09:08,250 --> 00:09:13,870
Falta de aliento
notas de piano

106
00:09:18,160 --> 00:09:20,000
¿Quieres vivir conmigo?
-¿Eh?

107
00:09:25,660 --> 00:09:26,910
Roca !

108
00:09:27,120 --> 00:09:28,290
Roca ?

109
00:09:30,080 --> 00:09:31,120
Pedro...

110
00:09:31,330 --> 00:09:32,790
¡Ah! ¡Esperar!

111
00:09:33,700 --> 00:09:34,700
¡Esperar!

112
00:09:34,910 --> 00:09:38,750
Falta de aliento

113
00:09:41,790 --> 00:09:43,580
(-¿Entonces?)
(-¿Y qué?)

114
00:09:43,790 --> 00:09:44,950
(-¿Quieres vivir conmigo?)

115
00:09:45,160 --> 00:09:46,750
(-¿No va un poco rápido?)

116
00:09:46,950 --> 00:09:48,290
(-La vida también pasa rápido.)

117
00:09:48,500 --> 00:09:50,080
(-¡Apenas nos conocemos!)

118
00:09:51,200 --> 00:09:52,580
(-Dormimos juntos.)

119
00:09:52,790 --> 00:09:54,000
(-Esa no es una razón.)

120
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
(Espera...)

121
00:10:00,660 --> 00:10:03,700
Falta de aliento

122
00:10:03,910 --> 00:10:06,330
- Tu sueño,
Es una pequeña boda burguesa.

123
00:10:07,250 --> 00:10:10,660
Un vestido blanco, un velo,
una corona de flores de azahar.

124
00:10:10,870 --> 00:10:12,620
Y niños. ¿Es eso todo?

125
00:10:15,370 --> 00:10:16,910
Suena.

126
00:10:17,330 --> 00:10:18,580
Muy poco para mi.

127
00:10:24,120 --> 00:10:25,660
Abrimos una puerta.

128
00:10:25,870 --> 00:10:27,330
- Ah, señor Pierre.

129
00:10:27,700 --> 00:10:28,750
- ¿Está Thadée ahí?

130
00:10:28,950 --> 00:10:29,830
Bien.

131
00:10:31,250 --> 00:10:32,450
- Hola Sra.

132
00:10:41,040 --> 00:10:42,500
Se ríen.

133
00:10:43,290 --> 00:10:44,250
- agrego cubiertos,

134
00:10:44,450 --> 00:10:46,910
¿Señor Pierre?

135
00:10:47,910 --> 00:10:49,080
- ¡Vamos!

136
00:10:49,290 --> 00:10:51,660
melodía de piano

137
00:10:51,870 --> 00:11:14,000
...

138
00:11:14,200 --> 00:11:15,450
(-¿Quién es?)

139
00:11:16,160 --> 00:11:17,500
(-Es Misia.)

140
00:11:19,910 --> 00:11:21,290
(-Ella juega bien.)

141
00:11:21,500 --> 00:11:22,950
(-Es un milagro.)

142
00:11:23,620 --> 00:11:25,750
(Su padre es Godebski,
el escultor.)

143
00:11:27,250 --> 00:11:28,580
(-Ella es hermosa.)

144
00:11:41,160 --> 00:11:45,120
(-El chico de la barba negra,
es Sérusier.)

145
00:11:45,750 --> 00:11:46,790
(Al lado, Vallotton.)

146
00:11:47,410 --> 00:11:49,450
(El gordito es Signac.)

147
00:11:49,660 --> 00:11:54,410
(La pelirroja, Vuillard.
Ellos son mis amigos. Los Nabis.)

148
00:11:55,330 --> 00:11:57,120
(-¿Qué significa eso?)

149
00:11:57,330 --> 00:12:00,080
(-Significa “profetas”
en hebreo.)

150
00:12:01,120 --> 00:12:02,910
(Juntos decidimos)

151
00:12:03,120 --> 00:12:05,200
(para revolucionar
pintura moderna.)

152
00:12:05,410 --> 00:12:06,700
(-¡Sólo eso!)

153
00:12:11,450 --> 00:12:13,250
(-Te quedas a cenar, está Lautrec.)

154
00:12:13,450 --> 00:12:14,500
(-Les presento a Marta.)

155
00:12:15,160 --> 00:12:16,410
(-Buenas noches.)

156
00:12:16,620 --> 00:12:18,620
(Misia se pondrá furiosa
si no te quedas.)

157
00:12:20,410 --> 00:12:24,250
(-Marthe, soy Thadée.
El marido de Misia.)

158
00:12:26,830 --> 00:12:29,910
(Es gracias a él que como
y pagar mi alquiler.)

159
00:12:33,620 --> 00:12:36,660
(Dile que gano lo suficiente
ser feliz, incluso a las 2.)

160
00:12:36,870 --> 00:12:38,080
(-No te muevas, ya volveré.)

161
00:12:42,120 --> 00:12:43,370
(-¿Quién es?)

162
00:12:44,540 --> 00:12:45,700
(-Es Misia.)

163
00:12:45,910 --> 00:12:48,450
(-¿Lo pintaste?)
(-Sí.)

164
00:12:49,250 --> 00:12:50,500
(-¿Te acuestas con ella?)

165
00:12:50,700 --> 00:12:56,660
Notas finales

166
00:13:04,040 --> 00:13:05,540
Aplausos

167
00:13:09,790 --> 00:13:11,700
- Hola. Thadée te lo dijo
para independientes?

168
00:13:11,910 --> 00:13:12,700
- No.
- ¿Aún no?

169
00:13:12,910 --> 00:13:14,580
- Cariño, una vez más,

170
00:13:14,790 --> 00:13:16,870
pasas en una brisa
con alguien?

171
00:13:17,080 --> 00:13:17,950
Lo voy a tomar mal.

172
00:13:21,370 --> 00:13:22,830
¡Queridos míos!

173
00:13:23,330 --> 00:13:26,040
- Buen día.
- Mis queridos...

174
00:13:26,250 --> 00:13:27,870
- Para la pantalla.
Redondeé la cantidad.

175
00:13:28,080 --> 00:13:30,250
- ¡Oh! Como la lluvia,
cae cuando debería.

176
00:13:30,450 --> 00:13:31,450
¿Ves, Marta?

177
00:13:36,290 --> 00:13:39,660
Jadeos

178
00:13:53,660 --> 00:13:56,330
no en las escaleras

179
00:13:56,540 --> 00:14:01,290
Jadeos

180
00:14:10,540 --> 00:14:15,040
Llave en una cerradura

181
00:14:16,120 --> 00:14:17,500
suspiro

182
00:14:19,250 --> 00:14:21,080
Ella llama y huele.

183
00:14:23,950 --> 00:14:25,000
Ella vuelve a llamar.

184
00:14:25,200 --> 00:14:27,580
(-¿Quién es?)
(-¡Soy yo, María!)

185
00:14:29,450 --> 00:14:30,700
(¡Abierto!)

186
00:14:30,910 --> 00:14:32,450
suspiro

187
00:14:35,450 --> 00:14:36,950
(-¿Dónde has estado?)

188
00:14:37,160 --> 00:14:39,040
(-¿No me dejas entrar?)
(-¿Viste la hora?)

189
00:14:39,250 --> 00:14:41,200
(¿Cómo lo hago?)
(-¿Quién es?)

190
00:14:41,410 --> 00:14:42,450
(-¿Quién quieres que sea?)

191
00:14:42,660 --> 00:14:44,040
(¡Tu hermana!)
bebe llorando

192
00:14:44,250 --> 00:14:45,700
(-Shh...)

193
00:14:45,910 --> 00:14:50,000
Ah, ahí, ahí...

194
00:14:50,200 --> 00:14:51,040
(Shh...)

195
00:14:51,250 --> 00:14:52,910
(María, ¿dónde has estado?)

196
00:14:53,120 --> 00:14:55,330
- Conocí a alguien.
- OMS ?

197
00:14:55,540 --> 00:14:57,700
- Alguien bueno. Un pintor.

198
00:14:57,910 --> 00:14:59,750
- ¿Pintor, a tu edad?

199
00:14:59,950 --> 00:15:02,950
- Quería que posara para él.
(-¿Te pagó?)

200
00:15:03,750 --> 00:15:05,120
(-¿Vas a verlo otra vez?)

201
00:15:07,200 --> 00:15:08,040
- Se acabó.

202
00:15:08,250 --> 00:15:10,620
Sollozos de Marthe y el bebé
- Shh...

203
00:15:25,750 --> 00:15:28,250
risas

204
00:15:28,450 --> 00:15:31,910
conversación inaudible

205
00:15:32,120 --> 00:15:35,620
...
Suenan campanas.

206
00:15:54,330 --> 00:15:57,950
Gritos y gruñidos

207
00:15:58,790 --> 00:16:01,410
sollozando

208
00:16:05,370 --> 00:16:06,200
- Yo...

209
00:16:06,410 --> 00:16:08,290
No puedo prescindir de ti.

210
00:16:13,870 --> 00:16:14,750
Vamos.

211
00:16:19,500 --> 00:16:21,540
Se acercan pasos.

212
00:16:22,700 --> 00:16:26,040
Falta de aliento

213
00:16:35,660 --> 00:16:37,330
Quiero que dejes de trabajar.

214
00:16:38,330 --> 00:16:39,410
Te quiero todo para mí.

215
00:16:41,700 --> 00:16:42,830
Quiero todo de ti.

216
00:16:44,580 --> 00:16:48,250
Música suave de violín

217
00:16:48,450 --> 00:16:49,620
Gritar

218
00:16:51,330 --> 00:16:54,660
Gritos divertidos

219
00:16:54,870 --> 00:16:56,540
- ¡Vamos, vamos!

220
00:16:56,750 --> 00:16:59,330
¡Vamos, Pedro!

221
00:17:07,330 --> 00:17:09,580
risas

222
00:17:26,450 --> 00:17:27,830
- ¿Y los perros?

223
00:17:28,290 --> 00:17:30,950
¿Te gustaría?
- Me encantan los perros.

224
00:17:32,160 --> 00:17:34,080
- Entonces nos olvidamos de los niños.

225
00:17:34,660 --> 00:17:37,410
Llevaremos perros.
- Principalmente basset hounds.

226
00:17:38,830 --> 00:17:40,160
- Me encantan los basset hounds.

227
00:17:42,700 --> 00:17:44,290
- Yo cocinaré para ti.

228
00:17:45,040 --> 00:17:46,500
Cocino muy bien.

229
00:17:47,950 --> 00:17:50,120
El guiso, el pollo...

230
00:17:50,660 --> 00:17:51,790
El pudín.

231
00:17:54,450 --> 00:17:55,660
Matar un cerdo, podría.

232
00:17:56,540 --> 00:18:20,160
...

233
00:18:20,370 --> 00:18:21,910
¡Nos lo vamos a perder!

234
00:18:22,120 --> 00:18:23,410
¡La estación no está por ahí!

235
00:18:24,250 --> 00:18:27,290
No tienes sentido de dirección,
mi palabra.

236
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
Ay, ay...

237
00:18:30,580 --> 00:18:32,790
Siempre quieres tener razón...

238
00:18:33,000 --> 00:18:35,450
- ¡Querías recoger moras!
- ¡No, eres tú!

239
00:18:37,000 --> 00:18:38,250
Mentiroso...

240
00:18:38,450 --> 00:18:40,870
¡Ah! Ah...
Él se ríe.

241
00:18:41,080 --> 00:18:42,540
¡Para, no es gracioso!

242
00:18:43,580 --> 00:18:45,750
De ninguna manera ! ¡Ya estoy hasta aquí!

243
00:18:45,950 --> 00:18:48,410
Oh, ¿has visto mi vestido?
¡Éste es mi vestido más bonito!

244
00:18:48,620 --> 00:18:50,450
¡Estoy todo cubierto de tierra!

245
00:18:51,700 --> 00:18:53,200
- Marta.
- Qué ?

246
00:18:53,950 --> 00:18:55,160
- Mira a !

247
00:19:08,290 --> 00:19:09,200
(-¡Ven!)

248
00:19:09,410 --> 00:19:10,910
¡Pero vamos!
- No...

249
00:19:11,120 --> 00:19:13,000
- Vamos.
Ella se ríe.

250
00:19:20,250 --> 00:19:21,700
(¡No hay nadie!)

251
00:19:27,830 --> 00:19:30,160
¿Vienes? Eres un aguafiestas.
- Pero...

252
00:19:30,870 --> 00:19:32,040
Pero...

253
00:19:34,040 --> 00:19:35,250
- Sostén esto por mí.
- Sí, bueno...

254
00:19:40,910 --> 00:19:42,250
La puerta se abre.

255
00:19:42,450 --> 00:19:43,660
(¡Pero estás loco!)

256
00:19:59,500 --> 00:20:00,410
Gritar

257
00:20:10,910 --> 00:20:14,500
Ella tararea.

258
00:20:26,870 --> 00:20:31,040
"A menudo tengo este sueño
extraño y penetrante

259
00:20:31,250 --> 00:20:35,040
"de una mujer desconocida,
y a quien amo, y quien me ama,

260
00:20:35,250 --> 00:20:38,000
"y que es, cada vez,
ni exactamente lo mismo

261
00:20:38,200 --> 00:20:42,580
"ni otra muy distinta,
y me ama y me comprende."

262
00:20:42,790 --> 00:20:45,540
<i>"Ni otra muy distinta
y me ama y me comprende."</i>

263
00:20:49,330 --> 00:20:50,250
- ¡Ven y mira!

264
00:20:55,000 --> 00:20:57,790
<i>-Porque ella me entiende
y mi corazón transparente,</i>

265
00:20:58,000 --> 00:21:00,620
<i>solo para ella, ay,
deja de ser un problema.</i>

266
00:21:00,830 --> 00:21:04,080
<i>Solo para ella,
y la humedad de mi pálida frente,</i>

267
00:21:04,580 --> 00:21:07,160
<i>sólo ella sabe refrescarlos,
llorando.</i>

268
00:21:15,500 --> 00:21:17,200
Ella respira.

269
00:21:25,410 --> 00:21:26,660
- La puerta.

270
00:21:40,370 --> 00:21:41,450
- Beber.

271
00:21:43,290 --> 00:21:44,500
Detén tu circo.

272
00:21:45,540 --> 00:21:47,700
Te traje un poco de miel
suavizará el dolor.

273
00:21:49,660 --> 00:21:50,790
¿Tienes alguna noticia?

274
00:21:53,950 --> 00:21:55,330
Podrías habérmelo dicho antes.

275
00:21:59,790 --> 00:22:01,290
- ¿Qué está diciendo?

276
00:22:01,500 --> 00:22:03,750
- Que él lo instaló
en un apartamento más grande

277
00:22:03,950 --> 00:22:06,500
que da a una plaza
donde sale con el pequeño.

278
00:22:06,700 --> 00:22:08,290
Hay una bañera de verdad.

279
00:22:08,950 --> 00:22:11,160
Ella está aprendiendo inglés.
pero no es fácil.

280
00:22:11,370 --> 00:22:12,540
Viene a verla siempre que puede.

281
00:22:12,750 --> 00:22:14,160
- Nunca se divorciará.

282
00:22:14,370 --> 00:22:16,080
- Ella cree que todavía lo tiene.
quedar embarazada.

283
00:22:16,290 --> 00:22:17,950
- Es bueno.
- Otra chica.

284
00:22:18,160 --> 00:22:19,540
-Eso no es tan bueno.

285
00:22:19,750 --> 00:22:21,120
- ¿Lo hiciste mejor?

286
00:22:24,250 --> 00:22:26,370
Si no haces un esfuerzo,
Estoy llamando al médico.

287
00:22:26,580 --> 00:22:29,080
-Te va a costar caro.
-Me preocupa.

288
00:22:32,870 --> 00:22:34,580
Ella solloza.
- Mis 2 hijas...

289
00:22:34,790 --> 00:22:36,660
Mantenido como grúas.

290
00:22:39,790 --> 00:22:40,870
- Sostener.

291
00:22:41,410 --> 00:22:42,910
suspiro

292
00:22:43,120 --> 00:22:44,540
Me voy, llego tarde.

293
00:22:44,750 --> 00:22:45,620
- ¡Acabas de llegar!

294
00:22:46,540 --> 00:22:49,080
- Es un día importante,
No puedo hacerle eso.

295
00:22:52,330 --> 00:22:53,790
La sopa está en el fuego.

296
00:22:54,370 --> 00:22:57,290
Te compré algo de carne.
Cómelo o se echará a perder.

297
00:22:58,410 --> 00:23:00,950
te tomé un pedazo
de Saint-Nectaire y Comté.

298
00:23:01,370 --> 00:23:02,620
- ¿Cuándo volverás?

299
00:23:02,830 --> 00:23:03,830
suspiro

300
00:23:04,040 --> 00:23:05,330
¿Qué pasa si muero?

301
00:23:05,950 --> 00:23:07,410
¿Cómo lo sabrás?

302
00:23:07,950 --> 00:23:09,120
¡No sé dónde vives!

303
00:23:09,330 --> 00:23:10,660
- ¡No lo vas a volver a hacer!

304
00:23:11,830 --> 00:23:14,080
no eres feliz
de todo lo que hago por ti?

305
00:23:15,120 --> 00:23:17,910
Si extrañas tanto a Berry,
¡Te llevaré de regreso a Saint-Amand!

306
00:23:21,500 --> 00:23:22,410
Como desées.

307
00:23:27,830 --> 00:23:31,950
Suenan campanas.

308
00:23:32,160 --> 00:23:34,250
- ¿Qué estabas haciendo?
¿Es una manía?

309
00:23:34,450 --> 00:23:35,250
- Qué ?

310
00:23:35,450 --> 00:23:36,410
- ¡Llegando tarde!

311
00:23:36,620 --> 00:23:38,620
yo creeré
que nos estás ocultando algo.

312
00:23:39,950 --> 00:23:41,000
- Quería tomar el tranvía,

313
00:23:41,200 --> 00:23:42,660
hubo un accidente.
- De nuevo ?

314
00:23:42,870 --> 00:23:44,080
¡Inventa algo más!

315
00:23:44,290 --> 00:23:45,250
Apresúrate !

316
00:23:45,450 --> 00:23:47,290
Pierre te está esperando, hay una multitud loca.

317
00:23:54,200 --> 00:23:55,580
¿Qué, otra vez?

318
00:23:57,250 --> 00:23:58,160
- No puedo.

319
00:23:58,370 --> 00:23:59,750
- ¿No puedes qué?

320
00:23:59,950 --> 00:24:01,500
- Con toda esta gente, no puedo.

321
00:24:02,870 --> 00:24:03,910
- ¡Marta!

322
00:24:05,250 --> 00:24:06,410
¡Marta!

323
00:24:07,000 --> 00:24:08,200
¡Pierre necesita apoyo!

324
00:24:08,410 --> 00:24:10,040
Si hay una persona que importa

325
00:24:10,250 --> 00:24:11,370
más que otros, eres tú.

326
00:24:11,580 --> 00:24:12,660
No te rindes.

327
00:24:12,870 --> 00:24:14,160
- Pierre me ama
por la vida que llevamos.

328
00:24:14,370 --> 00:24:15,200
El resto es asunto suyo.

329
00:24:15,410 --> 00:24:16,790
- Tendrás que hacer un esfuerzo.

330
00:24:17,450 --> 00:24:20,080
- Dile que estoy en casa.
- ¡Marta!

331
00:24:20,290 --> 00:24:21,450
¡Todo París está ahí!

332
00:24:21,660 --> 00:24:24,330
Pedro será juzgado,
admirado o derribado.

333
00:24:24,540 --> 00:24:26,080
No puedes abandonarlo.

334
00:24:30,120 --> 00:24:32,370
- ¿Puedes imaginarme?
frente a estas personas que dirán:

335
00:24:32,580 --> 00:24:34,450
“¿Es ella la que muestra su trasero?

336
00:24:34,660 --> 00:24:36,040
“¡Por fin vemos su cara!”

337
00:24:36,250 --> 00:24:38,080
- A nadie le importa
para saber quién eres.

338
00:24:38,290 --> 00:24:39,200
(Vamos.)

339
00:24:48,700 --> 00:24:51,660
(-No te preguntas por qué
¿Pierre sólo pinta mi cuerpo?)

340
00:24:52,370 --> 00:24:54,410
¿Por qué mi cara?
¿Aún está borroso?

341
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
- vives
a través de los ojos de un pintor.

342
00:24:57,290 --> 00:24:59,080
Eso es lo único que importa.

343
00:25:00,950 --> 00:25:02,450
(-Entonces déjamelo a mí.)

344
00:25:13,080 --> 00:25:14,160
- ¿Entonces?

345
00:25:17,830 --> 00:25:19,700
- Ella se fue.
- ¿Qué quieres decir?

346
00:25:19,910 --> 00:25:23,750
- Esta chica está loca.
y ella dice tonterías.

347
00:25:23,950 --> 00:25:26,200
Marta de Méligny.
¿Por qué no Juana de Arco?

348
00:25:26,410 --> 00:25:29,000
¿Qué le digo a Pierre?
- Ahorra tiempo. Pasar.

349
00:25:29,200 --> 00:25:30,290
Me uno a ti.

350
00:25:32,200 --> 00:25:34,080
- Misia, ¿Marthe no está contigo?

351
00:25:34,290 --> 00:25:35,700
- Se me escapó entre los dedos.

352
00:25:35,910 --> 00:25:38,540
- Es una pena. Pierre se lleva todo.

353
00:25:44,790 --> 00:25:47,540
Alboroto

354
00:25:47,750 --> 00:26:16,750
...

355
00:26:16,950 --> 00:26:18,370
- ¡Una pena!

356
00:26:19,410 --> 00:26:22,160
- Celebras nuestro sexo.
con la mayor sencillez.

357
00:26:22,370 --> 00:26:24,330
Es raro. Gracias, señor.

358
00:26:24,540 --> 00:26:25,450
- GRACIAS.

359
00:26:33,250 --> 00:26:34,450
¿Dónde está Marta?

360
00:26:34,660 --> 00:26:36,370
- Parte.
- Cómo es eso ?

361
00:26:36,580 --> 00:26:38,790
¿Pasó algo?
- Nada, ella volvió a casa.

362
00:26:39,000 --> 00:26:40,160
- Es un triunfo.

363
00:26:40,370 --> 00:26:42,160
- Pierre, abre los ojos.

364
00:26:42,370 --> 00:26:45,250
Esta chica te está haciendo la vida difícil.
Ella lo pudre.

365
00:26:45,450 --> 00:26:46,700
Ella te secuestra en el campo

366
00:26:46,910 --> 00:26:49,290
cuando deberías estar aquí
con tus amigos

367
00:26:49,500 --> 00:26:50,790
cuando todo se abre ante ti.

368
00:26:51,000 --> 00:26:55,700
No pierdas tu oportunidad
por una locura sin importancia.

369
00:26:55,910 --> 00:26:57,000
-¿Y por qué no?

370
00:26:57,200 --> 00:26:59,500
- Por favor,
damas y caballeros!

371
00:27:01,830 --> 00:27:03,330
Aplausos

372
00:27:03,540 --> 00:27:06,700
Ladrando

373
00:27:08,790 --> 00:27:10,580
cris

374
00:27:12,000 --> 00:27:15,620
Música suave de violín

375
00:27:15,830 --> 00:27:44,500
...

376
00:27:45,410 --> 00:27:47,200
- Te veo, ¿sabes?

377
00:27:49,160 --> 00:27:51,830
Ella se ríe.

378
00:28:00,540 --> 00:28:01,500
¡Te vi!

379
00:28:05,120 --> 00:28:06,450
¡Sí, ahí!

380
00:28:06,660 --> 00:28:08,410
¡Te amo, Pedro!

381
00:28:08,620 --> 00:28:10,000
Te amo !

382
00:28:26,790 --> 00:28:46,540
...

383
00:28:46,750 --> 00:28:47,540
Roca ?

384
00:29:00,950 --> 00:29:02,080
Roca ?

385
00:29:03,160 --> 00:29:42,540
...

386
00:29:42,750 --> 00:29:43,910
Roca !

387
00:29:46,200 --> 00:29:49,540
¿Por qué todavía no quieres?
tener un hijo?

388
00:29:50,290 --> 00:29:51,910
- No lo vas a volver a hacer.

389
00:29:52,660 --> 00:29:53,620
- ¿Empezar de nuevo qué?

390
00:29:55,250 --> 00:29:57,830
- Pensé que éramos
acuerdo en este punto.

391
00:29:58,040 --> 00:29:59,290
- ¿Está bien qué?

392
00:30:01,200 --> 00:30:03,290
- Que no estamos hechos
vivir como burgueses.

393
00:30:08,790 --> 00:30:10,830
- Quiero un hijo,
por favor.

394
00:30:12,080 --> 00:30:13,540
- No, no y no.

395
00:30:14,620 --> 00:30:15,750
No quiero hijos.

396
00:30:15,950 --> 00:30:17,950
Mucho menos todo lo que conlleva.

397
00:30:18,830 --> 00:30:21,000
Niñera, empleada doméstica a tiempo completo.

398
00:30:22,040 --> 00:30:24,500
Nada que pueda
Aléjate de mi trabajo.

399
00:30:24,700 --> 00:30:28,580
- ¿Qué hace una niñera y una criada?
¿Te alejaría de tu trabajo?

400
00:30:35,950 --> 00:30:38,870
- No quiero ser un mal padre,
eso es todo.

401
00:30:40,540 --> 00:30:42,700
- Al menos déjame
ser una buena madre.

402
00:30:44,700 --> 00:30:48,120
Puedo cuidar de un niño solo.
¿No cuido bien a los perros?

403
00:30:51,330 --> 00:30:52,580
- ¿Estás enojado conmigo?

404
00:30:53,500 --> 00:30:54,450
- Sí.

405
00:30:59,160 --> 00:31:00,450
- ¿Estás realmente enojado conmigo?

406
00:31:03,910 --> 00:31:04,700
- Sí.

407
00:31:07,830 --> 00:31:08,950
- ¿Me amas más entonces?

408
00:31:11,910 --> 00:31:12,950
- No.

409
00:31:16,080 --> 00:31:17,080
Depende.

410
00:31:20,080 --> 00:31:21,370
-¿Depende de qué?

411
00:31:24,700 --> 00:31:26,160
- Cómo me amas.

412
00:31:30,000 --> 00:31:30,870
- Bien.

413
00:31:38,290 --> 00:31:40,290
El patito necesita pruebas.

414
00:31:41,750 --> 00:31:43,620
Gritos y risas

415
00:31:43,830 --> 00:31:47,870
Música suave de violín

416
00:31:48,080 --> 00:32:17,000
...
...

417
00:32:47,950 --> 00:32:49,080
- ¡Pedro!

418
00:32:49,290 --> 00:32:52,410
Marta se asfixia.
- Estoy aquí...

419
00:32:56,250 --> 00:32:58,830
Estoy aquí... estoy aquí...

420
00:32:59,580 --> 00:33:00,700
Volveré.

421
00:33:04,450 --> 00:33:06,950
Ella tose.

422
00:33:07,160 --> 00:33:11,330
Jadeando y tosiendo

423
00:33:11,540 --> 00:33:14,160
Jadeos

424
00:33:14,370 --> 00:33:16,700
Mírame. Mírame...

425
00:33:27,040 --> 00:33:28,660
- Deberías haberme llamado antes.

426
00:33:31,120 --> 00:33:34,290
Te prescribiré un tratamiento.

427
00:33:35,370 --> 00:33:37,700
Deberá someterse a tratamiento.

428
00:33:37,910 --> 00:33:40,660
La hidroterapia es soberana.
en tu caso.

429
00:33:40,870 --> 00:33:42,200
- ¿Es qué?

430
00:33:42,410 --> 00:33:45,540
- Un baño una vez al día,
al menos una hora.

431
00:33:47,080 --> 00:33:49,410
- me baño todos los días
en el Sena.

432
00:33:49,620 --> 00:33:52,830
- En invierno,
Recomiendo la bañera.

433
00:33:53,040 --> 00:33:54,370
Y además,

434
00:33:55,160 --> 00:33:57,750
uno a 2 tratamientos por año
en un pueblo de agua.

435
00:34:03,790 --> 00:34:05,700
- Adiós doctor.
- Adiós.

436
00:34:06,500 --> 00:34:07,410
- Oh sí.

437
00:34:08,700 --> 00:34:09,700
- GRACIAS.

438
00:34:19,790 --> 00:34:20,910
Tu esposa...

439
00:34:22,040 --> 00:34:23,450
Tiene un corazón frágil.

440
00:34:24,120 --> 00:34:26,200
Ella no vivirá mucho
pobrecito.

441
00:34:27,700 --> 00:34:28,700
Prepararse.

442
00:34:31,540 --> 00:34:32,580
Lo lamento.

443
00:34:44,540 --> 00:34:45,330
- ¡Marta!

444
00:34:46,080 --> 00:34:47,120
¿Tienes hambre?

445
00:34:48,500 --> 00:34:50,080
¡Voy a recalentar la cena!

446
00:34:51,160 --> 00:34:55,000
Música suave de violín

447
00:34:55,200 --> 00:35:21,330
...

448
00:35:23,790 --> 00:35:25,540
(-Oh, Pedro...)

449
00:35:26,160 --> 00:35:28,660
(Pero estás loco, es una locura).

450
00:35:28,870 --> 00:35:30,870
Debe haberte costado una fortuna.

451
00:35:31,790 --> 00:35:33,750
- Vendí 2 cuadros a Bernheim.

452
00:35:33,950 --> 00:36:07,200
...

453
00:36:07,410 --> 00:36:09,750
La música se detiene.

454
00:36:24,870 --> 00:36:26,250
Se acercan pasos.

455
00:36:29,450 --> 00:36:30,370
portazo

456
00:36:30,580 --> 00:36:32,450
Se acercan pasos.

457
00:36:32,660 --> 00:36:35,620
Platos chocantes

458
00:36:41,700 --> 00:36:45,080
Pasos y portazos

459
00:36:46,370 --> 00:36:48,290
portazos

460
00:36:50,700 --> 00:36:53,000
- ¿Qué?
¿Por qué me miras así?

461
00:37:01,450 --> 00:37:03,540
- ¿Por qué todavía no quieres?
hacer este tratamiento?

462
00:37:03,750 --> 00:37:04,910
- Eres mi cura.

463
00:37:08,000 --> 00:37:10,700
- Ya sabes, Bourboule,
¡es muy bueno!

464
00:37:11,080 --> 00:37:13,700
Vuillard envió allí
su madre el año pasado,

465
00:37:13,910 --> 00:37:15,500
podrías ir con ella.

466
00:37:15,700 --> 00:37:17,580
- ¿Con la madre de Vuillard?
Muchas gracias.

467
00:37:19,040 --> 00:37:20,500
- Es una mujer excepcional.

468
00:37:20,700 --> 00:37:22,290
- ¡Tiene 100 años!
- 70.

469
00:37:28,000 --> 00:37:30,080
- Quieres deshacerte de mí,
¿es eso?

470
00:37:32,330 --> 00:37:37,450
Platos chocantes

471
00:37:39,540 --> 00:37:40,910
¿Crees que no entiendo?

472
00:37:42,660 --> 00:37:44,870
¿Qué vas a hacer en París?
¿cada semana?

473
00:37:45,450 --> 00:37:47,160
- Sabes muy bien a lo que me dedico.

474
00:37:48,040 --> 00:37:50,830
pinto paneles decorativos
para el apartamento de Misia.

475
00:37:51,620 --> 00:37:53,290
Su nuevo marido me paga una fortuna.

476
00:37:53,500 --> 00:37:56,000
¿Dónde está el daño?
- ¡Ya estábamos hartos de París!

477
00:37:56,200 --> 00:37:58,700
nos dijimos a nosotros mismos
que no volveríamos a poner un pie allí.

478
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
Pasas todo tu tiempo allí
y quieres enviarme a Bourboule.

479
00:38:03,330 --> 00:38:04,410
- ¡Yo no, el doctor!

480
00:38:08,790 --> 00:38:10,500
- Y por la noche,
¿Qué estás haciendo con Misia?

481
00:38:10,700 --> 00:38:12,620
cuando su marido no está,
juegas dominó?

482
00:38:13,080 --> 00:38:14,000
¿En canicas?

483
00:38:14,790 --> 00:38:16,910
Admite que te disgusto
con mis pulmones enfermos,

484
00:38:17,120 --> 00:38:18,410
mis ojeras, mi piel amarillenta.

485
00:38:18,620 --> 00:38:21,120
- ¿De qué estás hablando?
- ¡No me toques más, Pierre!

486
00:38:21,330 --> 00:38:22,410
¡No me toques más!

487
00:38:26,040 --> 00:38:27,830
Ni anillo ni corona
mucho menos un niño.

488
00:38:28,040 --> 00:38:28,950
¿Qué debo hacer?

489
00:38:30,200 --> 00:38:31,660
¿Debo limpiar el piso?

490
00:38:36,370 --> 00:38:39,330
Un día me iré y te escucharé.
Nunca vuelvas a hablar de mí.

491
00:38:39,540 --> 00:38:42,700
- ¡Guau! ¡Somos nosotros!

492
00:38:43,910 --> 00:38:47,040
Roca ? ¿Marta? ¡Somos nosotros!

493
00:38:51,370 --> 00:38:54,660
musica suave

494
00:38:54,870 --> 00:38:57,040
- ¡Ah! ¡Amigos!

495
00:38:59,120 --> 00:39:00,500
- ¡Guau!

496
00:39:09,040 --> 00:39:10,950
- Nos tomó 2 horas,
reloj en mano.

497
00:39:11,160 --> 00:39:13,450
- ¿Quién remó hasta el final?
¡Mi manzana!

498
00:39:13,660 --> 00:39:15,790
- es mi culpa
¿Qué pasa si me lastimo la espalda?

499
00:39:16,000 --> 00:39:16,950
- Ah...

500
00:39:22,330 --> 00:39:25,250
- Mi pequeña Marta.
Es bueno verte.

501
00:39:25,450 --> 00:39:27,950
Sigue siendo tan encantador.
- Oh, gracias, Claude.

502
00:39:40,410 --> 00:39:43,160
- Ah...
suspiros

503
00:39:43,370 --> 00:39:46,580
pensé que llegaríamos
nunca dejar Giverny.

504
00:39:48,330 --> 00:39:51,790
Claude dio 3 vueltas
de su estanque antes de partir.

505
00:39:52,660 --> 00:39:53,790
Por su inspiración.

506
00:39:58,910 --> 00:40:01,200
¡El gallo! Todavía tibio.

507
00:40:01,410 --> 00:40:03,540
Si lo volvemos a meter en el horno,
estará en su punto.

508
00:40:03,750 --> 00:40:07,910
Cuidado, la salsa está en el plato.
con las patatas.

509
00:40:08,120 --> 00:40:10,330
¿Preparaste la ensalada?
- Sí, y el flan.

510
00:40:10,540 --> 00:40:12,750
- Eres perfecto.
- Aquí vamos ?

511
00:40:12,950 --> 00:40:15,540
- ¿Qué, ahora?
-Obviamente.

512
00:40:15,750 --> 00:40:18,000
- ¿Adónde vas?
- ¿Y el almuerzo?

513
00:40:18,200 --> 00:40:19,160
- Después.

514
00:40:20,830 --> 00:40:23,330
- No te quejes
si comes frio

515
00:40:23,540 --> 00:40:25,160
y te duele el estómago.

516
00:40:28,950 --> 00:40:31,410
Oh ! ¡Aquí están mis pequeños queridos!

517
00:40:32,500 --> 00:40:38,000
musica suave

518
00:40:52,330 --> 00:40:53,250
- ¡Ahí!

519
00:40:54,200 --> 00:40:55,410
Aquí están.

520
00:40:58,120 --> 00:40:59,950
Los descubrí por casualidad.

521
00:41:01,910 --> 00:41:04,750
espero tenerte
No lo trajeron aquí en vano.

522
00:41:06,450 --> 00:41:08,250
- Espera hasta que te lo diga.

523
00:41:10,040 --> 00:41:11,410
Él huele.

524
00:41:13,950 --> 00:41:16,120
<i>Hydrocaris morsus ranae</i>.

525
00:41:17,290 --> 00:41:19,410
El más banal, con la <i>lutea</i>.

526
00:41:20,790 --> 00:41:23,160
Y éste, el alba.

527
00:41:26,120 --> 00:41:27,450
Sí, es él.

528
00:41:27,870 --> 00:41:29,080
Mira ese azul.

529
00:41:32,540 --> 00:41:35,870
La <i>nymphea caerulae</i>. El más raro.

530
00:41:40,000 --> 00:41:41,370
Tienes suerte.

531
00:41:41,580 --> 00:41:45,200
Estos ejemplares en su estado natural
A 2 pasos de tu casa.

532
00:41:45,870 --> 00:41:47,750
cuando los cultivo
a gran costo

533
00:41:47,950 --> 00:41:49,790
en una propiedad en el Lote.

534
00:41:55,620 --> 00:42:29,330
...

535
00:42:32,450 --> 00:42:33,370
- Es bueno.

536
00:42:34,870 --> 00:42:37,790
claude lo montó
desde el sótano para ti.

537
00:42:38,000 --> 00:42:40,410
Él dijo:
“Este es para Marthe.

538
00:42:40,620 --> 00:42:42,660
“Le devolverá
mejillas sonrosadas."

539
00:42:42,870 --> 00:42:43,750
¡Ah!

540
00:42:58,950 --> 00:43:00,700
¿Qué pasa, Marta?

541
00:43:01,660 --> 00:43:03,370
¿Discutiste otra vez?

542
00:43:05,660 --> 00:43:07,500
- Pierre me está engañando, Alice.
- Ah.

543
00:43:08,870 --> 00:43:10,120
¿Estás seguro?

544
00:43:10,500 --> 00:43:13,040
- Desaparece en París
3 a 4 días a la semana.

545
00:43:14,040 --> 00:43:15,200
Estoy preocupado.

546
00:43:15,410 --> 00:43:16,660
- ¿Preocupado por qué?

547
00:43:21,200 --> 00:43:23,200
Todos pasamos por esto
ya sabes.

548
00:43:28,040 --> 00:43:30,410
quieres saber
el fondo de mis pensamientos?

549
00:43:31,700 --> 00:43:33,000
Pierre nunca te dejará ir.

550
00:43:34,250 --> 00:43:37,250
Mira lo lejos que ha llegado
desde que estaban juntos.

551
00:43:39,660 --> 00:43:41,750
Eres su estrella de la suerte.
Ladrando

552
00:43:41,950 --> 00:43:43,660
Cuernos
Ah, ahí están.

553
00:43:44,790 --> 00:43:47,330
te conociste
¿El nuevo marido de Misia?

554
00:43:47,870 --> 00:43:49,120
El levantino...

555
00:43:49,620 --> 00:43:52,120
Tiene una reputación terrible.

556
00:43:52,750 --> 00:43:54,580
Parece que su padre hizo fortuna.

557
00:43:54,790 --> 00:43:57,830
vendiendo dientes postizos
a no sé qué sultán.

558
00:43:58,450 --> 00:44:02,660
melodía de piano

559
00:44:06,540 --> 00:44:08,830
¡Marta! ¡Papas!

560
00:44:09,040 --> 00:44:09,950
Ah...

561
00:44:10,160 --> 00:44:11,910
¡Mmm! Delicioso !

562
00:44:19,830 --> 00:44:21,290
¡Ah, qué hermoso es!

563
00:44:22,000 --> 00:44:25,830
Misia, tú te llevarás la salsera,
eres agradable.

564
00:44:26,040 --> 00:44:30,200
Notas finales
Cerramos el piano.

565
00:44:41,910 --> 00:44:44,540
Ladrando

566
00:44:44,950 --> 00:44:45,830
¡El gallo!

567
00:44:46,040 --> 00:44:48,700
- Tenemos el proyecto.
Misia y yo

568
00:44:48,910 --> 00:44:51,290
con algunos amigos
cuidadosamente seleccionados incluyendo...

569
00:44:51,500 --> 00:44:53,620
como se llama
este joven compositor

570
00:44:53,830 --> 00:44:55,700
¿De quién estás enamorado, cariño?

571
00:44:55,910 --> 00:44:57,290
-¡Enmarañar!
-Enmarañar.

572
00:44:57,500 --> 00:44:58,580
Ravel, sí.

573
00:44:58,790 --> 00:45:01,200
tenemos el proyecto
ir en barco

574
00:45:01,410 --> 00:45:04,700
visitar Constantinopla,
donde nací para luego vivir

575
00:45:04,910 --> 00:45:06,580
las costas de palestina
a El Cairo.

576
00:45:06,790 --> 00:45:07,830
quiero hacer

577
00:45:08,040 --> 00:45:11,910
descubrir en Misia
las pirámides de egipto.

578
00:45:12,120 --> 00:45:14,700
Ustedes son mis invitados.
¿Qué opinas?

579
00:45:15,410 --> 00:45:18,120
- ¡Claudio! ¡A la mesa!

580
00:45:18,330 --> 00:45:19,950
- Le temo demasiado al calor.
- Sí ?

581
00:45:20,160 --> 00:45:22,330
- Debes haber visto estas pirámides.
al menos una vez.

582
00:45:22,540 --> 00:45:23,450
- Ah, sí...

583
00:45:23,660 --> 00:45:25,700
Y mi querida sería tan feliz,

584
00:45:25,910 --> 00:45:29,540
tan feliz de tener
sus viejos amigos de antaño.

585
00:45:29,750 --> 00:45:30,910
- ¿Qué estás tramando?

586
00:45:31,120 --> 00:45:32,660
ambos?
- Alfred nos ofrece

587
00:45:32,870 --> 00:45:34,950
para hacer un crucero a Egipto.

588
00:45:35,160 --> 00:45:36,290
- Oh sí ?
- Mmm.

589
00:45:36,500 --> 00:45:38,250
- ¿No dicen que hay?
en estas pirámides

590
00:45:38,450 --> 00:45:40,700
momias capaces
para lanzarte un hechizo?

591
00:45:40,910 --> 00:45:44,040
-¡Y arañas, Alice!
Tan grande como un puño.

592
00:45:44,250 --> 00:45:45,410
Y muy venenoso.

593
00:45:45,620 --> 00:45:48,830
¿No es así, Alfredo?
risas

594
00:45:49,040 --> 00:45:50,160
- ¡Claudio!

595
00:45:51,120 --> 00:45:53,750
¡El gallo! ¡Va a hacer frío!

596
00:45:54,750 --> 00:45:55,870
- No vendrá.

597
00:45:57,120 --> 00:45:58,830
- ¿Voy a conseguirlo?
- No.

598
00:45:59,040 --> 00:46:00,830
No te arriesgues.

599
00:46:01,040 --> 00:46:02,910
Cuando está concentrado,
él es feroz.

600
00:46:03,120 --> 00:46:04,790
Entonces Misia...

601
00:46:05,580 --> 00:46:07,830
¿Un muslo pequeño?
¿Un ala? ¿Uno blanco?

602
00:46:08,040 --> 00:46:09,790
- Un muslo. Quiero la cima.

603
00:46:12,540 --> 00:46:13,370
GRACIAS.

604
00:46:13,580 --> 00:46:14,450
-¿Alfredo?
- Indulto.

605
00:46:14,660 --> 00:46:15,700
- Está bien.

606
00:46:17,700 --> 00:46:18,660
- No demasiadas patatas.

607
00:46:18,870 --> 00:46:19,660
Marta.

608
00:46:19,870 --> 00:46:21,830
- Pedro, blanco,
como siempre?

609
00:46:22,580 --> 00:46:23,830
Édouard, ¿un ala?

610
00:46:24,040 --> 00:46:25,790
- Sí, gracias.
- ¿Quién quiere vino?

611
00:46:26,830 --> 00:46:28,620
- Sí.
- Quiero un poco de vino.

612
00:46:29,160 --> 00:46:31,700
Brindemos por nuestro reencuentro.

613
00:46:35,160 --> 00:46:36,370
En la reunión.

614
00:46:36,580 --> 00:46:37,830
- Salud.
- En la reunión.

615
00:46:40,250 --> 00:46:43,790
- Te dije que Thadée
¿Tuvo que vender Villeneuve?

616
00:46:44,660 --> 00:46:47,040
En ese momento, me rompió el corazón.

617
00:46:47,540 --> 00:46:49,910
Pero era otra vida,
¿no es así?

618
00:46:50,790 --> 00:46:52,580
No te apegues a las cosas.

619
00:46:53,450 --> 00:46:55,200
- Te hubiera gustado Villeneuve, Marthe.

620
00:46:55,410 --> 00:46:56,290
- ¿Mmm?

621
00:46:56,500 --> 00:46:58,790
- Era una casa muy animada.

622
00:46:59,450 --> 00:47:01,540
Siempre estuvimos atrapados ahí,
Vuillard y yo.

623
00:47:01,750 --> 00:47:04,750
También estaba Lautrec,
Renoir, Vallotton.

624
00:47:04,950 --> 00:47:06,620
- Satie, que compuso para mí.

625
00:47:06,830 --> 00:47:08,200
-Verlaine.
-Verlaine,

626
00:47:09,160 --> 00:47:11,290
quien me escribio
un soneto, creo,

627
00:47:11,500 --> 00:47:13,370
que Thadée me había robado

628
00:47:13,580 --> 00:47:15,410
por celos.
- Siempre hubo

629
00:47:15,620 --> 00:47:18,000
gente hermosa en esta casa.
- Amigos...

630
00:47:18,660 --> 00:47:20,120
Poetas, acróbatas.

631
00:47:20,950 --> 00:47:24,200
Seres todos enamorados
de absoluta y libertad

632
00:47:24,410 --> 00:47:27,750
que vivió sólo para su arte
mientras estás de fiesta.

633
00:47:28,160 --> 00:47:30,080
- Todos estaban enamorados de ti.

634
00:47:30,950 --> 00:47:31,950
Sí, Misia...

635
00:47:33,660 --> 00:47:36,410
Fuiste un milagro, y...

636
00:47:38,450 --> 00:47:41,290
el rayo de sol
que todos estaban esperando

637
00:47:41,500 --> 00:47:44,500
en esta tierra
tan duro y doloroso.

638
00:47:48,080 --> 00:47:49,080
- Ah...

639
00:47:51,910 --> 00:47:52,870
- Disculpe.

640
00:48:00,580 --> 00:48:01,790
Alfred se aclara la garganta.

641
00:48:02,000 --> 00:48:03,950
- ¿Cómo te mantienes ocupado?

642
00:48:04,160 --> 00:48:06,790
Tus días aquí, cariño,
¿No extrañas París?

643
00:48:07,000 --> 00:48:08,250
- Ni mucho menos.

644
00:48:08,790 --> 00:48:09,910
¿Y tú, tus conciertos?

645
00:48:10,120 --> 00:48:11,410
- Mis conciertos...

646
00:48:12,080 --> 00:48:13,000
Mmm.

647
00:48:13,700 --> 00:48:16,700
Es historia antigua.
¿No es así, Alfredo?

648
00:48:17,620 --> 00:48:19,950
Conocí a Diaghilev la otra tarde.

649
00:48:20,160 --> 00:48:22,580
Él va a armar algo
de Debussy en la ópera.

650
00:48:22,790 --> 00:48:23,620
Un ballet.

651
00:48:23,830 --> 00:48:25,660
Está buscando a alguien que haga los decorados.

652
00:48:25,870 --> 00:48:29,000
Le hablé de tus éxitos.
Estaba entusiasmado.

653
00:48:29,200 --> 00:48:30,040
- Mmm.

654
00:48:31,830 --> 00:48:33,580
Pido una explicación.

655
00:48:33,790 --> 00:48:36,330
- ¿Una explicación?
¿Qué explicación?

656
00:48:36,950 --> 00:48:38,000
- ¿Te acostaste con él?

657
00:48:39,500 --> 00:48:41,290
- ¿Con Diáguilev?

658
00:48:41,500 --> 00:48:42,790
- ¡No, con Vuillard!

659
00:48:43,000 --> 00:48:44,080
- Ah, pero...

660
00:48:44,290 --> 00:48:46,620
¿Cómo quieres que lo sepa?

661
00:48:47,160 --> 00:48:47,950
- ¡Confesar!

662
00:48:48,160 --> 00:48:49,000
¡Dime la verdad!

663
00:48:49,200 --> 00:48:50,620
- Espera hasta que lleguemos a casa.

664
00:48:50,830 --> 00:48:52,910
no empieces de nuevo
como la otra noche.

665
00:48:53,120 --> 00:48:55,160
- ¿Cuándo vas a parar?

666
00:48:55,370 --> 00:48:58,950
En el nombre del cielo, ¿cuándo
dejar de torturarme?

667
00:48:59,160 --> 00:49:02,250
¡Te lo doy todo!
¿Qué más quieres, eh?

668
00:49:02,450 --> 00:49:04,620
¿Me vuelves loco? ¿Eh?

669
00:49:06,750 --> 00:49:07,540
Ah...

670
00:49:07,750 --> 00:49:10,410
cris

671
00:49:10,620 --> 00:49:11,870
Se está asfixiando.

672
00:49:13,500 --> 00:49:17,120
- Además, ¿con quién?
¿He estado durmiendo todos estos años?

673
00:49:17,330 --> 00:49:20,500
hacer un informe
preciso para Alfred.

674
00:49:20,700 --> 00:49:23,120
¿Me acosté contigo de todos modos?

675
00:49:24,000 --> 00:49:25,370
Vamos amigo mio

676
00:49:25,580 --> 00:49:27,370
detén tu circo,
no funciona.

677
00:49:27,580 --> 00:49:29,910
Aún menos
tus enfermedades imaginarias.

678
00:49:30,120 --> 00:49:33,000
Tu llamado corazoncito
late demasiado rápido...

679
00:49:33,200 --> 00:49:34,660
Oye, mi ojo...

680
00:49:34,870 --> 00:49:37,160
¿Cuándo reconocerás?
que estas histeria?

681
00:49:37,370 --> 00:49:38,450
- ¿Cómo te atreves...?

682
00:49:38,660 --> 00:49:40,870
- ¡Perfectamente! ¡Histérico!

683
00:49:41,080 --> 00:49:43,040
tu malestar
vienes de tu cabeza

684
00:49:43,250 --> 00:49:45,040
¡y todo lo que ella inventa!

685
00:49:45,250 --> 00:49:47,580
Eres como una persona pobre.
pequeña buena mujer

686
00:49:47,790 --> 00:49:51,000
que no tiene otros medios
para sostener a su marido que su asma,

687
00:49:51,200 --> 00:49:52,080
es patético.

688
00:50:00,790 --> 00:50:03,160
- Ganaste.
- ¿Qué dije mal?

689
00:50:03,370 --> 00:50:04,910
- Es un monstruo.

690
00:50:05,120 --> 00:50:07,000
Te digo, un monstruo.

691
00:50:07,200 --> 00:50:09,080
¡Me casé con un monstruo!

692
00:50:10,040 --> 00:50:11,290
- Déjame hacer las paces.

693
00:50:11,500 --> 00:50:12,290
¿Marta?

694
00:50:12,750 --> 00:50:13,620
¡Marta!

695
00:50:13,830 --> 00:50:16,290
Indulto ! ¡Lo siento, lo siento!

696
00:50:16,500 --> 00:50:18,450
Él grita.

697
00:50:18,660 --> 00:50:21,500
sollozando
¡Marta!

698
00:50:29,040 --> 00:50:30,370
¡Ay... Marta!

699
00:50:30,580 --> 00:50:32,910
Jadeos

700
00:50:33,120 --> 00:50:34,120
¡Por fin!

701
00:50:40,120 --> 00:50:42,830
¿Pero qué estás haciendo?

702
00:50:43,040 --> 00:50:44,790
- ¡Déjame en paz!

703
00:50:48,660 --> 00:50:50,450
- ¡Sal de ahí, veamos!

704
00:50:50,660 --> 00:50:52,790
¡No quise hacerte daño!

705
00:50:53,000 --> 00:50:56,370
solo estaba mirando
¡Para burlarse de Alfred!

706
00:50:56,580 --> 00:51:00,040
La pelea de una pareja vulgar
que no estaba dirigido a usted de ninguna manera.

707
00:51:00,250 --> 00:51:01,700
- ¡Déjame en paz, te lo digo!

708
00:51:01,910 --> 00:51:03,160
Sé lo que piensas de mí.

709
00:51:03,370 --> 00:51:04,660
- ¿Qué pienso de ti?

710
00:51:04,870 --> 00:51:06,580
No pienso nada en ti,
¡Lo juro!

711
00:51:06,790 --> 00:51:09,000
- Sí. ¡Que soy un mentiroso!

712
00:51:09,830 --> 00:51:11,790
Un dolor en el culo que secuestra
Pedro en su casa

713
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
mientras estaba en flor
en el tuyo.

714
00:51:14,200 --> 00:51:15,040
- De ninguna manera !

715
00:51:15,250 --> 00:51:16,330
De ninguna manera.

716
00:51:16,540 --> 00:51:18,830
Marta, ¿qué estás haciendo?

717
00:51:19,040 --> 00:51:21,250
tengo la impresion
que no puedes soportar

718
00:51:21,450 --> 00:51:23,330
que conocí a Pierre antes que tú.

719
00:51:23,540 --> 00:51:26,120
Lo sabías
que casi vivió con nosotros.

720
00:51:26,330 --> 00:51:28,450
Es normal esta complicidad.

721
00:51:28,660 --> 00:51:30,040
¡No te quita nada!

722
00:51:30,250 --> 00:51:31,660
- ¡Debes haberte divertido!

723
00:51:31,870 --> 00:51:34,330
Los buenos momentos cuando dormimos
con todos!

724
00:51:34,540 --> 00:51:36,410
- No te muevas,
Voy a recogerte.

725
00:51:36,620 --> 00:51:37,580
- ¡No te acerques más!

726
00:51:38,500 --> 00:51:41,200
- Son tus celos
Quien habla, Marta.

727
00:51:41,410 --> 00:51:43,500
Oh... Es como Alfred.

728
00:51:43,700 --> 00:51:45,910
¡No hay nada peor que los celos!

729
00:51:47,450 --> 00:51:48,250
Y...

730
00:51:48,450 --> 00:51:51,450
¿Debería recordarte?
que yo también era la musa

731
00:51:51,660 --> 00:51:52,450
de Pedro?

732
00:51:52,660 --> 00:51:54,410
¿Que me pintó antes que tú?

733
00:51:54,620 --> 00:51:55,830
-No te da ningún derecho.

734
00:51:56,040 --> 00:51:57,870
- ¡Excepto por ser su amiga!

735
00:51:58,080 --> 00:52:01,080
- ¿Su amiga? ¿Quién querría
de un amigo como tu?

736
00:52:02,080 --> 00:52:04,910
Eres quizás el más rico,
el más adorado en París,

737
00:52:05,120 --> 00:52:06,750
pero no quisiera
de un amigo como tú.

738
00:52:06,950 --> 00:52:09,250
- ¿Por qué dices eso?
¿Qué te hice?

739
00:52:09,450 --> 00:52:12,500
- Te odio,
tú y gente como tú!

740
00:52:13,040 --> 00:52:14,750
Lo odio aún más
en lo que te has convertido

741
00:52:14,950 --> 00:52:16,500
desde que te casaste con Alfred.

742
00:52:16,700 --> 00:52:17,500
- Detén tu circo

743
00:52:17,700 --> 00:52:19,330
y dame tu mano.

744
00:52:20,000 --> 00:52:21,950
- Cuando entré
en tu casa la primera vez,

745
00:52:22,160 --> 00:52:24,370
que te vi,
Escuché tocar el piano,

746
00:52:24,580 --> 00:52:25,580
Me quedé asombrado.

747
00:52:26,370 --> 00:52:27,700
Te admiraba.

748
00:52:27,910 --> 00:52:29,870
hubiera dado todo
tener un amigo como tú.

749
00:52:30,080 --> 00:52:31,250
Todo !
- Bueno...

750
00:52:31,450 --> 00:52:32,580
¡Seamos así!

751
00:52:32,790 --> 00:52:36,330
Acepta que tengo fallos,
como todos los demás!

752
00:52:36,540 --> 00:52:38,500
Vamos... vamos.

753
00:52:38,700 --> 00:52:39,700
- ¿Algún defecto?

754
00:52:40,450 --> 00:52:42,870
¡Le has dado la espalda a tus donaciones!

755
00:52:43,080 --> 00:52:44,500
¡Te has rendido contigo mismo!

756
00:52:44,700 --> 00:52:48,160
- Digámoslo más prosaicamente.
que no conseguí ningún contrato.

757
00:52:48,370 --> 00:52:50,410
Si hubiera sido un hombre,
todo hubiera sido diferente,

758
00:52:50,620 --> 00:52:51,580
¡lo sabes!

759
00:52:51,790 --> 00:52:55,080
- No, lo sacrificaste todo.
al dinero y a la mundanalidad!

760
00:52:55,290 --> 00:52:57,790
Hasta el hombre que amabas.
¡Deja de mentirte a ti mismo!

761
00:52:59,790 --> 00:53:00,750
Gritar

762
00:53:02,250 --> 00:53:03,500
- ¡Víbora!

763
00:53:04,750 --> 00:53:06,500
¡Esta chica está loca!

764
00:53:06,700 --> 00:53:08,700
siempre lo dije,
¡está loca!

765
00:53:08,910 --> 00:53:09,870
¡Es una mentirosa!

766
00:53:10,080 --> 00:53:11,290
¡Uno histérico!

767
00:53:11,500 --> 00:53:14,790
Un intrigante que puso
El garfio del pobre Pierre.

768
00:53:15,000 --> 00:53:17,080
¡y lo alejó de sus amigos!

769
00:53:17,290 --> 00:53:19,160
¿Qué puedo hacer...?

770
00:53:20,700 --> 00:53:23,370
si Thadée me empujara
en los brazos de este chico

771
00:53:23,580 --> 00:53:25,410
y que me enamoré de él?

772
00:53:25,620 --> 00:53:26,540
sollozando

773
00:53:26,750 --> 00:53:28,160
- Eso es todo, tú eres la víctima.

774
00:53:29,290 --> 00:53:32,080
- Thadée estaba arruinada, Marthe.

775
00:53:32,290 --> 00:53:33,870
¡No tuve elección!

776
00:53:34,450 --> 00:53:36,290
¡Era eso o acabar en la calle!

777
00:53:36,500 --> 00:53:37,410
- No.

778
00:53:37,620 --> 00:53:39,790
Era eso o volver al piano.

779
00:53:42,790 --> 00:53:44,290
Llorar

780
00:53:47,450 --> 00:53:51,290
Misia suelta pequeños llantos.

781
00:53:52,200 --> 00:53:55,660
Suenan campanas.

782
00:54:08,540 --> 00:54:10,410
Detonación

783
00:54:20,040 --> 00:54:21,120
suspiro

784
00:54:23,410 --> 00:54:24,660
Ella llama.

785
00:54:29,750 --> 00:54:30,910
(¡Oh, no!)

786
00:54:32,160 --> 00:54:34,410
Ah... ah...

787
00:54:36,790 --> 00:54:38,410
- Pasamos la noche cerca de ella.

788
00:54:40,500 --> 00:54:43,870
Al amanecer ella abrió los ojos
y ella susurró tu nombre...

789
00:54:45,870 --> 00:54:46,790
María...

790
00:54:49,750 --> 00:54:51,200
Marta solloza.

791
00:54:51,410 --> 00:54:52,790
- Lo siento...

792
00:54:54,830 --> 00:54:56,750
No pude venir antes.

793
00:54:58,370 --> 00:54:59,750
Perdóname.

794
00:55:05,830 --> 00:55:08,500
me hubiera gustado conocerte
en otras circunstancias.

795
00:55:08,700 --> 00:55:10,540
Y traerte regalos.

796
00:55:11,660 --> 00:55:13,080
Eso será para la próxima vez.

797
00:55:17,160 --> 00:55:18,250
¿Dónde está Adolfo?

798
00:55:20,080 --> 00:55:22,000
- fue a buscar
el enterrador.

799
00:55:22,540 --> 00:55:23,950
Lo enterraremos mañana
antes de que nos vayamos.

800
00:55:27,870 --> 00:55:28,700
- te traje

801
00:55:28,910 --> 00:55:29,830
dinero.

802
00:55:32,830 --> 00:55:35,330
- Te lo devolveré tan pronto como pueda.
- No te preocupes.

803
00:55:35,540 --> 00:55:36,790
- ¿Es este el dinero del pintor?

804
00:55:37,000 --> 00:55:39,160
- ¿Su marido es rico y famoso?

805
00:55:39,370 --> 00:55:41,620
- Es gracias a su dinero.
¿Qué tan elegante eres?

806
00:55:41,830 --> 00:55:43,580
- Mira, ¿cuántos son?
-¡Ya es suficiente!

807
00:55:43,790 --> 00:55:45,910
vas a jugar
¡En el rellano, vamos!

808
00:55:52,700 --> 00:55:56,040
- Toma todo lo que te interese.
Terminaré el contrato de arrendamiento.

809
00:55:56,830 --> 00:55:58,410
- Nos vamos a calmar.
en el suroeste,

810
00:55:58,620 --> 00:55:59,620
Parece ser más seguro.

811
00:55:59,830 --> 00:56:00,750
Y tú ?

812
00:56:00,950 --> 00:56:02,830
- Pedro escapó
a la movilización,

813
00:56:03,040 --> 00:56:05,330
pero aún así
fue enviado al frente.

814
00:56:05,540 --> 00:56:08,660
Tienes que pintar la guerra.
Como en la época de Napoleón.

815
00:56:09,830 --> 00:56:12,160
Desde que regresó,
ya no es el mismo.

816
00:56:12,370 --> 00:56:14,410
Se niega a regresar al campo.

817
00:56:14,620 --> 00:56:17,290
fuimos obligados
para alquilar un taller nuevo.

818
00:56:18,540 --> 00:56:20,540
- espero que venga
en el funeral.

819
00:56:22,040 --> 00:56:24,370
Eso haría feliz a Adolf
para conocerlo.

820
00:56:25,330 --> 00:56:26,410
Y las chicas también.

821
00:56:28,120 --> 00:56:30,700
Estarás allí mañana por la mañana.
¿Para verter en cerveza?

822
00:56:30,910 --> 00:56:32,660
¿Diremos las 9 a.m.?
- Infierno !

823
00:56:32,870 --> 00:56:54,580
...

824
00:56:57,870 --> 00:56:58,700
portazo

825
00:57:04,620 --> 00:57:06,580
- caminé a casa,
ellos bombardearon

826
00:57:06,790 --> 00:57:09,080
edificios,
Tuve que refugiarme.

827
00:57:11,450 --> 00:57:13,870
Es una locura quedarse en París.

828
00:57:17,330 --> 00:57:18,830
¿Escuchaste algo?

829
00:57:19,040 --> 00:57:19,830
- Vagamente.

830
00:57:22,330 --> 00:57:23,830
- Quién es ? ¿La conozco?

831
00:57:24,040 --> 00:57:27,000
- No.
Estudiante de Bellas Artes.

832
00:57:27,200 --> 00:57:30,750
No te preocupes, ella tiene un prometido.
Un americano.

833
00:57:31,750 --> 00:57:34,830
Ella tuvo que unirse a él,
pero los barcos están bloqueados.

834
00:57:39,620 --> 00:57:40,750
¿Cómo lo encuentras?

835
00:57:41,870 --> 00:57:42,830
- ¿Encontrar qué?

836
00:57:43,830 --> 00:57:45,660
- La mesa,
¿cómo lo encuentras?

837
00:57:47,790 --> 00:57:48,620
- Nada mal.

838
00:57:49,580 --> 00:57:51,750
- Cómo es eso ?
- Si todavía quieres

839
00:57:51,950 --> 00:57:54,290
compite con tus amigos cubistas,
se echa de menos.

840
00:57:55,040 --> 00:57:56,870
Si quieres ser fiel a ti mismo,

841
00:57:57,080 --> 00:57:58,580
es bastante bueno.

842
00:58:00,660 --> 00:58:03,580
tengo una cita mañana por la mañana
en el dispensario para mis bronquios.

843
00:58:03,790 --> 00:58:05,450
no volveré
para el almuerzo.

844
00:58:05,660 --> 00:58:06,700
Te las arreglarás.

845
00:58:08,370 --> 00:58:09,750
portazo

846
00:58:18,450 --> 00:58:24,080
Suenan campanas.

847
00:58:31,000 --> 00:58:51,450
...

848
00:58:51,660 --> 00:58:55,200
Falta de aliento

849
00:58:59,500 --> 00:59:01,700
Ella se está asfixiando.

850
00:59:02,620 --> 00:59:04,830
Sollozos ahogados

851
00:59:30,160 --> 00:59:34,620
Alguien se acerca.

852
00:59:41,120 --> 00:59:42,660
(Se escapó solo).

853
00:59:42,870 --> 00:59:43,910
- El travieso.

854
00:59:56,750 --> 00:59:58,040
suspiro

855
01:00:11,290 --> 01:00:12,620
portazo

856
01:00:17,040 --> 01:00:17,910
- ¡Soy yo!

857
01:00:19,500 --> 01:00:21,500
Actúa como si no existiera,
Estoy acostumbrado.

858
01:00:22,080 --> 01:00:23,120
- Pero...

859
01:00:25,330 --> 01:00:28,540
Eso entonces.
Lo siento, debería haberlo sabido mejor.

860
01:00:28,750 --> 01:00:29,870
- ¿Se conocen?

861
01:00:30,080 --> 01:00:32,040
- Nos cruzamos
en las escaleras.

862
01:00:33,500 --> 01:00:35,250
Entonces <i>El indolente</i> eres tú...

863
01:00:37,750 --> 01:00:41,080
Me encontrarás ridículo,
pero debo decírtelo.

864
01:00:41,290 --> 01:00:42,870
Tu marido te convirtió en un mito.

865
01:00:44,500 --> 01:00:45,330
- ¿Un mito?

866
01:00:45,540 --> 01:00:47,120
- En Bellas Artes,
eres una celebridad.

867
01:00:47,870 --> 01:00:50,540
- Un mito que tendrá que
volver a sus ollas.

868
01:00:50,750 --> 01:00:52,540
No encontré casi nada.

869
01:00:52,750 --> 01:00:56,000
sin carne,
unas patatas, 2 huevos...

870
01:00:56,200 --> 01:00:58,000
Y un trozo de queso.

871
01:00:58,200 --> 01:01:00,080
Compartes nuestra modesta comida,

872
01:01:00,290 --> 01:01:01,080
señorita?

873
01:01:01,290 --> 01:01:02,250
¿Cuál es tu apodo?

874
01:01:02,450 --> 01:01:03,580
- René.

875
01:01:03,790 --> 01:01:04,620
- ¡René!

876
01:01:05,330 --> 01:01:06,750
Están sucediendo muchas cosas aquí.

877
01:01:06,950 --> 01:01:08,160
- De qué estás hablando ?

878
01:01:08,370 --> 01:01:10,410
No la escuches, está celosa.

879
01:01:10,620 --> 01:01:12,370
- no tengo ninguna razón
ser, tal vez?

880
01:01:15,910 --> 01:01:17,910
¿Por qué no invitas a Renée?
en la Caravana?

881
01:01:18,450 --> 01:01:19,370
¿Eh?

882
01:01:19,580 --> 01:01:22,330
¿te gustaría venir?
¿En el campo, señorita?

883
01:01:22,540 --> 01:01:24,160
Con la guerra prolongándose,

884
01:01:24,370 --> 01:01:27,330
aquí no nos vamos a enmohecer
esperando morir de hambre.

885
01:01:27,540 --> 01:01:29,450
¿Qué opinas, Pedro?

886
01:01:34,040 --> 01:01:35,370
-Bajo su propio riesgo.

887
01:01:52,000 --> 01:01:53,370
- Entonces ahí está.

888
01:01:53,580 --> 01:01:55,620
- Pierre, demuestras
su habitación a Renée.

889
01:01:55,830 --> 01:01:58,330
intentaré encontrarnos
algo para comer.

890
01:02:04,540 --> 01:02:05,830
- Lo sé todo.

891
01:02:06,700 --> 01:02:07,500
Todo.

892
01:02:09,660 --> 01:02:10,620
La terraza.

893
01:02:16,080 --> 01:02:19,250
estoy en el corazon
de lo que le dio sentido a mi vida.

894
01:02:19,450 --> 01:02:20,620
- No me malinterpretes, Renée.

895
01:02:20,830 --> 01:02:24,000
Pierre y yo vivimos una vida aquí.
bastante normal.

896
01:02:26,160 --> 01:02:27,160
- Qué es esto ?

897
01:02:27,370 --> 01:02:29,950
- Las tumbas de Ubu y Poucette,
mis queridos.

898
01:02:30,830 --> 01:02:32,120
Mis perritos.

899
01:02:33,700 --> 01:02:35,500
- ¿Dónde pusiste mi manta?

900
01:02:36,080 --> 01:02:38,660
- En el armario,
¡Primer cajón a la izquierda!

901
01:02:39,830 --> 01:02:41,910
Doblado, planchado, como siempre.

902
01:02:44,250 --> 01:02:46,660
- Pierre me dijo que estabas
de origen italiano?

903
01:02:47,250 --> 01:02:48,870
- Mmm.
- Yo también.

904
01:02:49,580 --> 01:02:51,540
Nací en Roma,
Pasé mi infancia allí.

905
01:02:51,750 --> 01:02:53,040
- Mmm.
- Y tú ?

906
01:02:53,250 --> 01:02:54,330
- Yo, sí.

907
01:02:55,120 --> 01:02:57,620
Pierre, demuestras
¿La habitación de Renée?

908
01:02:59,120 --> 01:03:00,120
Roca !

909
01:03:05,660 --> 01:03:08,620
la ultima persona
haber dormido aquí, es Monet.

910
01:03:09,620 --> 01:03:10,910
Claudio Monet.

911
01:03:11,620 --> 01:03:14,250
Se hundió en barco
con 2 buenas botellas

912
01:03:14,450 --> 01:03:16,620
para celebrar
Ya no sé qué evento.

913
01:03:16,830 --> 01:03:21,330
hubiera sido incapaz
volver a Giverny.

914
01:03:21,540 --> 01:03:23,120
Ella se ríe.

915
01:03:25,000 --> 01:03:25,830
Entonces.

916
01:03:26,950 --> 01:03:27,870
Salta...

917
01:03:30,450 --> 01:03:32,000
Fue justo antes de la guerra.

918
01:03:33,040 --> 01:03:34,000
Pobre chico...

919
01:03:34,580 --> 01:03:36,620
Si hubiera sabido
que perdería a su hijo

920
01:03:36,830 --> 01:03:37,950
luego su esposa...

921
01:03:51,080 --> 01:03:52,450
Ella suspira.

922
01:03:52,660 --> 01:03:54,620
- GRACIAS. Gracias por todo.

923
01:03:54,830 --> 01:03:56,410
- Oh, tienes una pestaña.

924
01:03:57,410 --> 01:03:58,540
Pide un deseo.

925
01:04:00,830 --> 01:04:02,330
reír

926
01:04:04,040 --> 01:04:05,830
Te dejaré instalarte.

927
01:04:06,040 --> 01:04:08,620
nos encontraré
algo para comer.

928
01:04:12,750 --> 01:04:16,410
Marta se aleja.

929
01:04:21,540 --> 01:04:22,830
portazo

930
01:04:25,330 --> 01:04:29,120
Gritos asustados
- Toma mis brazos. Vamos, vamos.

931
01:04:29,330 --> 01:04:30,620
- Espera...

932
01:04:31,540 --> 01:04:32,500
- Vamos...

933
01:04:32,700 --> 01:04:34,290
cris

934
01:04:36,950 --> 01:04:38,250
Renée se ríe.

935
01:04:38,450 --> 01:04:41,200
Música suave de violín

936
01:04:41,410 --> 01:05:16,540
...

937
01:05:16,750 --> 01:05:18,370
La música se detiene.

938
01:05:33,200 --> 01:05:36,580
Retumbar del trueno

939
01:05:36,790 --> 01:06:07,700
...

940
01:06:07,910 --> 01:06:09,950
- Tuve una pesadilla.

941
01:06:12,200 --> 01:06:13,040
- Vamos.

942
01:06:13,250 --> 01:06:14,950
Renée solloza.

943
01:06:15,160 --> 01:06:18,120
Quítate el camisón.
Te daré uno.

944
01:06:20,950 --> 01:06:23,830
- Tuve una pesadilla...

945
01:06:24,040 --> 01:06:27,540
Ella solloza.

946
01:06:32,290 --> 01:06:33,750
Estaba solo.

947
01:06:35,910 --> 01:06:38,200
En un barco.

948
01:06:39,660 --> 01:06:41,250
En el río.

949
01:06:42,080 --> 01:06:44,870
Y yo llevaba un vestido de novia.

950
01:06:45,080 --> 01:06:49,160
Cuanto más progresaba, más me daba cuenta
que no sabia

951
01:06:49,370 --> 01:06:52,660
donde iba y que estaba perdido!

952
01:06:52,870 --> 01:06:55,910
Retumbar del trueno
y sollozos

953
01:06:56,120 --> 01:06:58,450
Y así... De repente...

954
01:06:58,660 --> 01:07:01,790
Escuché un ruido...

955
01:07:02,000 --> 01:07:05,120
alguien o algo
quien estaba tocando.

956
01:07:05,330 --> 01:07:06,750
tengo...

957
01:07:07,620 --> 01:07:08,950
Tenía miedo...

958
01:07:10,700 --> 01:07:12,950
sollozando

959
01:07:13,160 --> 01:07:15,290
Me puse el vestido,

960
01:07:15,500 --> 01:07:18,500
pero el fondo del barco
abierto.

961
01:07:20,370 --> 01:07:23,910
Y una mano me agarró
por los tobillos

962
01:07:24,120 --> 01:07:27,120
y me encontré bajo el agua...

963
01:07:27,830 --> 01:07:32,040
Y mi vestido se cerró a mi alrededor...

964
01:07:32,830 --> 01:07:36,910
Y sentí la mano
que me derribó...

965
01:07:37,120 --> 01:07:42,160
Luché...

966
01:07:42,370 --> 01:07:46,540
Retumbar del trueno

967
01:08:06,830 --> 01:08:12,750
Escorrentía de lluvia

968
01:08:31,620 --> 01:08:35,790
musica alegre

969
01:08:44,660 --> 01:08:49,950
Risas a lo lejos

970
01:08:50,160 --> 01:09:09,950
...
...

971
01:09:10,160 --> 01:09:11,910
- ¡Pedro!

972
01:09:12,120 --> 01:09:17,330
musica alegre

973
01:09:21,000 --> 01:09:25,450
-¿CUÁL PREFIERES?
¿LA MORENA? ¿LA RUBIA?

974
01:09:25,660 --> 01:09:26,450
CUÁL

975
01:09:26,660 --> 01:09:27,830
¿PREFIERES?

976
01:09:28,040 --> 01:09:31,750
risas

977
01:09:31,950 --> 01:09:33,950
- ¡Tendrás que elegir, Pierre!

978
01:09:35,200 --> 01:09:37,500
- Gato !
Risas y llantos divertidos.

979
01:09:40,080 --> 01:09:43,910
musica alegre

980
01:09:54,330 --> 01:09:58,000
Música de violín inquietante

981
01:09:58,200 --> 01:10:46,370
...

982
01:10:46,580 --> 01:10:51,160
Jadeos

983
01:11:14,660 --> 01:11:15,580
- ¡René!

984
01:11:16,540 --> 01:11:17,330
Renée!

985
01:11:19,250 --> 01:11:20,790
Qué estás haciendo ?

986
01:11:21,250 --> 01:11:22,250
¿Adónde vas?

987
01:11:24,830 --> 01:11:26,830
¿Qué está sucediendo?

988
01:11:27,370 --> 01:11:29,500
¿Qué hice mal?
¿Te lastimé?

989
01:11:29,700 --> 01:11:30,580
- Ni siquiera.

990
01:11:32,120 --> 01:11:33,200
- ¡No te vayas!

991
01:11:33,910 --> 01:11:35,410
¡Te lo ruego, quédate!

992
01:11:36,410 --> 01:11:37,950
Estamos muy felices allí.

993
01:11:39,540 --> 01:11:41,120
Me diste el gusto por la vida otra vez.

994
01:11:43,700 --> 01:11:44,620
Yo...

995
01:11:45,750 --> 01:11:46,790
Espera.

996
01:11:47,000 --> 01:11:49,500
Voy a buscar el auto.
Hablaremos dentro.

997
01:11:50,330 --> 01:11:51,250
- Hablar ?

998
01:11:52,080 --> 01:11:53,160
¿En el coche?

999
01:11:54,080 --> 01:11:56,500
no soy un niño
que nos tranquilizamos paseándola

1000
01:11:56,700 --> 01:11:57,950
en un auto.

1001
01:11:58,330 --> 01:12:00,540
soy una mujer
y estoy enamorado de ti.

1002
01:12:01,540 --> 01:12:03,750
¿Qué pasó entre nosotros?
Yo lo quería.

1003
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
Pero nunca me dejé engañar.

1004
01:12:06,370 --> 01:12:08,660
Ni de ti ni de Marthe.

1005
01:12:10,370 --> 01:12:12,540
prefiero salir del juego
antes de que sea demasiado tarde.

1006
01:12:14,500 --> 01:12:15,410
- ¿Juego?

1007
01:12:17,540 --> 01:12:18,830
¿Pero qué juego?

1008
01:12:19,540 --> 01:12:21,250
René, René...

1009
01:12:22,080 --> 01:12:23,120
Te amo.

1010
01:12:24,330 --> 01:12:25,580
Y Marthe también te ama.

1011
01:12:26,330 --> 01:12:27,160
Es cierto.

1012
01:12:28,080 --> 01:12:29,910
Estoy seguro de que ella...

1013
01:12:30,450 --> 01:12:32,040
Que ella te ama tanto como yo.

1014
01:12:33,120 --> 01:12:33,950
- No.

1015
01:12:35,120 --> 01:12:38,790
Marthe te ama por encima de todo.
Y es a Marthe a quien amas.

1016
01:12:39,830 --> 01:12:41,330
nunca tendré otro lugar

1017
01:12:41,540 --> 01:12:44,120
que el de la niña bonita
quien devolvió las brasas

1018
01:12:44,330 --> 01:12:46,000
en un incendio moribundo.

1019
01:12:47,580 --> 01:12:49,620
tengo que irme antes
que sea demasiado tarde.

1020
01:12:50,750 --> 01:12:52,540
voy a buscar un barco
para Nueva York.

1021
01:12:52,750 --> 01:12:55,330
- ¡No hagas eso! ¡Está usted equivocado!

1022
01:12:55,950 --> 01:12:57,410
¡Eres a ti a quien amo!

1023
01:13:01,450 --> 01:13:02,950
- Entonces pruébalo.

1024
01:13:03,160 --> 01:13:04,080
- Qué ?

1025
01:13:04,290 --> 01:13:07,000
- Que soy yo a quien amas.
Pruébalo.

1026
01:13:08,120 --> 01:13:09,250
- Cómo ?

1027
01:13:10,370 --> 01:13:11,540
-Cásate conmigo.

1028
01:13:13,000 --> 01:13:13,950
- ¿Estás bromeando?

1029
01:13:15,080 --> 01:13:16,000
- ¿Lo ves?

1030
01:13:17,120 --> 01:13:19,160
No estás listo para sacrificarte
tu vida con marthe

1031
01:13:19,370 --> 01:13:20,450
para retenerme.

1032
01:13:21,450 --> 01:13:22,450
Despedida.

1033
01:13:26,370 --> 01:13:28,200
Señal de salida del tren

1034
01:13:28,410 --> 01:13:29,620
- Mmm...

1035
01:13:30,540 --> 01:13:32,040
Tu sobrino tiene buena espalda.

1036
01:13:32,250 --> 01:13:35,200
La guerra apenas ha terminado
Vas a desfilar con él en Roma.

1037
01:13:35,830 --> 01:13:36,950
- No voy a presumir.

1038
01:13:37,160 --> 01:13:39,330
Voy a inaugurar un museo.

1039
01:13:43,200 --> 01:13:44,330
Vamos.

1040
01:13:44,540 --> 01:13:45,450
Venga conmigo.

1041
01:13:45,660 --> 01:13:48,500
- ¿Así, sin equipaje?

1042
01:13:48,700 --> 01:13:50,870
¿Tu sobrino sabe que existo?

1043
01:13:51,080 --> 01:13:53,160
Nunca me presentaste
a tu familia.

1044
01:13:53,370 --> 01:13:54,410
Señal de salida

1045
01:13:54,620 --> 01:13:56,080
(Oh, no...)

1046
01:13:56,790 --> 01:13:58,200
suspiro

1047
01:14:13,250 --> 01:14:15,250
Él llama.

1048
01:14:18,790 --> 01:14:20,120
Ella llama.

1049
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
¡Escríbeme!

1050
01:14:22,410 --> 01:14:23,540
¡En la Caravana!

1051
01:14:23,750 --> 01:14:25,330
¡Escríbeme a la Roulotte!

1052
01:14:25,540 --> 01:14:26,700
Te amo !

1053
01:14:38,080 --> 01:14:42,830
Música de violín inquietante

1054
01:14:48,410 --> 01:14:52,660
Ella grita.

1055
01:14:52,870 --> 01:15:30,950
...

1056
01:15:31,160 --> 01:15:33,000
La música se detiene de repente.

1057
01:15:50,330 --> 01:15:55,660
Ella tose.

1058
01:16:07,200 --> 01:16:09,700
Murmullos inaudibles

1059
01:16:09,910 --> 01:16:44,290
...

1060
01:16:45,410 --> 01:16:46,750
(No lo sé...)

1061
01:16:47,250 --> 01:16:49,620
(No lo sé. No lo sé...)

1062
01:16:56,330 --> 01:17:00,500
musica suave

1063
01:17:00,700 --> 01:17:28,950
...

1064
01:17:33,870 --> 01:17:36,290
(En italiano)
- Es una casa decente.

1065
01:17:36,620 --> 01:17:38,620
No queremos gente...

1066
01:17:39,040 --> 01:17:40,830
Me entiendes.

1067
01:17:41,040 --> 01:17:43,080
¿Quieres hijos?

1068
01:17:43,290 --> 01:17:45,830
- Tan pronto como nos casemos
oficialmente.

1069
01:17:46,040 --> 01:17:49,250
- Si supieras
¡Cuántos amantes han vivido aquí!

1070
01:17:49,450 --> 01:17:51,160
¡Y tantos niños!

1071
01:17:51,370 --> 01:17:54,040
Hoy está casi vacío.

1072
01:17:55,410 --> 01:17:58,700
En el último piso vive una pareja de ancianos,

1073
01:17:58,910 --> 01:18:00,500
pero nunca los vemos.

1074
01:18:00,700 --> 01:18:01,870
son tan viejos

1075
01:18:02,080 --> 01:18:05,910
que nos preguntamos
si todavía están allí.

1076
01:18:06,120 --> 01:18:07,200
Para una mujer francesa,

1077
01:18:07,410 --> 01:18:09,870
hablas bien italiano,
señorita.

1078
01:18:10,830 --> 01:18:11,950
- Nací aquí.

1079
01:18:12,160 --> 01:18:15,000
Vivíamos en este barrio.
con mis padres.

1080
01:18:15,200 --> 01:18:52,660
...

1081
01:18:54,080 --> 01:18:57,290
- Esta casa era
a la familia Marcantonio Colonna.

1082
01:19:00,790 --> 01:19:03,290
El principe vivia alli

1083
01:19:03,500 --> 01:19:04,870
a principios del siglo pasado.

1084
01:19:05,750 --> 01:19:08,540
Luego, todos sus descendientes,

1085
01:19:08,750 --> 01:19:11,830
hasta el ultimo
perder a su esposa aquí,

1086
01:19:12,040 --> 01:19:13,870
en esta casa.

1087
01:19:14,080 --> 01:19:16,910
De un día para el otro,
lo dejó todo y desapareció.

1088
01:19:18,540 --> 01:19:20,620
nunca más
oído hablar de él.

1089
01:19:21,500 --> 01:19:24,580
Suenan campanas.

1090
01:19:24,790 --> 01:19:46,080
...

1091
01:19:48,330 --> 01:19:50,120
- Una 1ª versión
de San Mateo y el Ángel

1092
01:19:50,330 --> 01:19:52,120
fue rechazado por sus patrocinadores.

1093
01:19:53,120 --> 01:19:54,500
Considerado demasiado trivial.

1094
01:19:55,830 --> 01:19:58,540
El ángel, muy equívoco,
demasiado carnal,

1095
01:19:58,750 --> 01:20:01,620
estaba tumbado sobre un San Mateo
un poco demasiado rústico.

1096
01:20:01,830 --> 01:20:02,950
Con los pies sucios.

1097
01:20:05,290 --> 01:20:07,250
Este es mucho más
en las uñas.

1098
01:20:08,910 --> 01:20:12,160
Es difícil concebir
¿Cuánto funciona esto en ese momento?

1099
01:20:12,370 --> 01:20:14,040
incluso más que su ángel desvergonzado,

1100
01:20:14,250 --> 01:20:16,080
golpear
con su estilo revolucionario.

1101
01:20:17,200 --> 01:20:18,370
- Me gustaría entender.

1102
01:20:19,250 --> 01:20:20,500
- ¿Entender qué?

1103
01:20:21,370 --> 01:20:23,500
- ¿Cómo lo hace?
ser tan cierto.

1104
01:20:23,700 --> 01:20:25,540
- Pero no hay nada que entender.

1105
01:20:26,450 --> 01:20:30,330
Caravaggio era un hombre violento,
peleador, profundamente inmoral.

1106
01:20:30,540 --> 01:20:33,200
No tenía miedo de dibujar.
en sus zonas grises.

1107
01:20:35,080 --> 01:20:37,500
- Siento que este discurso
dirigido a mí.

1108
01:20:38,120 --> 01:20:39,500
¿Puedes ampliar?

1109
01:20:39,700 --> 01:20:41,790
- No estás cansado de que la gente te llame
¿“el pintor de la felicidad”?

1110
01:20:42,790 --> 01:20:44,700
- Caravaggio era un criminal.

1111
01:20:44,910 --> 01:20:47,040
Aparte, soy un niño de corazón.

1112
01:20:47,250 --> 01:20:49,290
- No creo que podamos
alcanzar tales alturas

1113
01:20:49,500 --> 01:20:50,540
sin ponerte en peligro.

1114
01:20:52,660 --> 01:20:55,660
- Me gustaría verme a mí mismo,
asesinar a alguien

1115
01:20:55,870 --> 01:20:57,790
pintar una obra maestra así.

1116
01:20:58,700 --> 01:22:03,620
...

1117
01:22:07,330 --> 01:22:09,250
timbre

1118
01:22:10,750 --> 01:22:12,790
El timbre vuelve a sonar.

1119
01:22:13,000 --> 01:22:15,370
Los pasos resuenan.

1120
01:22:15,580 --> 01:22:16,830
Abrimos una puerta.

1121
01:22:17,040 --> 01:22:20,410
Conversación en italiano

1122
01:22:20,620 --> 01:22:30,200
...

1123
01:22:33,660 --> 01:22:35,160
portazo

1124
01:22:35,870 --> 01:22:38,370
Los pasos resuenan.

1125
01:22:46,040 --> 01:22:49,290
Alboroto

1126
01:22:54,750 --> 01:22:56,250
- ¿Qué opinas, cariño?

1127
01:22:59,080 --> 01:23:04,080
musica suave

1128
01:23:07,620 --> 01:23:08,790
- ¡Pedro!

1129
01:23:10,080 --> 01:23:11,450
¡Marta! ¿Está ahí?

1130
01:23:14,410 --> 01:23:16,790
- Y... ahí lo tienes.
- Roca !

1131
01:23:18,120 --> 01:23:20,500
¡Están ahí, maestro, mire!

1132
01:23:20,700 --> 01:23:22,080
- Estoy completamente solo.

1133
01:23:22,290 --> 01:23:24,370
- Estaba empezando a preocuparme.

1134
01:23:24,580 --> 01:23:27,330
me dije a mi mismo
que estabas enfermo otra vez.

1135
01:23:28,040 --> 01:23:30,660
Vuillard llegó esta mañana,
Nos subimos al barco.

1136
01:23:30,870 --> 01:23:34,200
- Pierre está en Roma con su sobrino.
quien fue destinado a la Escuela Francesa.

1137
01:23:34,410 --> 01:23:35,370
Inauguran un museo.

1138
01:23:36,000 --> 01:23:38,910
-Ah, ¿bien?
¿Al menos no te molestaremos?

1139
01:23:39,830 --> 01:23:41,450
- No, pero no tengo nada.
para darte algo de comer.

1140
01:23:41,660 --> 01:23:43,120
- Ah, pero lo tengo todo planeado.

1141
01:23:43,330 --> 01:23:45,290
Un buen trozo de paté de conejo,

1142
01:23:45,500 --> 01:23:47,910
un asado en la espalda
cocinado con rebozuelos,

1143
01:23:48,120 --> 01:23:50,250
tomates del huerto, una lechuga romana,

1144
01:23:50,450 --> 01:23:52,620
el flan que tanto te gusta

1145
01:23:52,830 --> 01:23:55,290
y un buen burdeos
para diluirlo todo.

1146
01:23:57,160 --> 01:23:58,620
Germain vendrá a recogernos.

1147
01:23:58,830 --> 01:24:00,540
Esta noche con el coche.

1148
01:24:03,120 --> 01:24:07,950
musica suave

1149
01:24:26,700 --> 01:24:28,160
¿Marta?

1150
01:24:32,290 --> 01:24:35,450
Mi pequeña Marthe... ¿Qué estás haciendo?

1151
01:24:44,500 --> 01:24:45,830
Mi pequeña Marta...

1152
01:24:47,620 --> 01:24:49,790
- Pierre no me lo dijo
que iba a Roma.

1153
01:24:50,000 --> 01:24:52,080
-Sucedió por capricho.

1154
01:25:00,500 --> 01:25:02,000
- Ve a hacerle compañía.

1155
01:25:02,200 --> 01:25:03,620
Yo me encargo del almuerzo.

1156
01:25:19,870 --> 01:25:22,660
- Tiene mucho
Refinó su estilo, cuéntame.

1157
01:25:23,580 --> 01:25:24,540
- ¿Lo encuentras?

1158
01:25:27,950 --> 01:25:31,040
- Venimos con el tiempo
Pintar sólo lo esencial.

1159
01:25:31,910 --> 01:25:33,910
No pintar
que la esencia de las cosas.

1160
01:25:34,830 --> 01:25:37,080
¿Qué se ha ido?
que hacer en Roma?

1161
01:25:38,660 --> 01:25:40,950
- Ver a su sobrino, nombrado allí.

1162
01:25:41,790 --> 01:25:44,290
Inaugurar un museo,
visitar iglesias.

1163
01:25:45,750 --> 01:25:46,700
- ¿Sin ti?

1164
01:25:47,580 --> 01:25:48,410
- tu prefieres

1165
01:25:48,620 --> 01:25:51,500
almuerzo en el jardin
o dentro?

1166
01:25:52,540 --> 01:25:53,330
- Ya voy !

1167
01:25:54,620 --> 01:25:56,540
¿Qué prefieres?

1168
01:25:56,750 --> 01:25:58,290
¿Afuera o dentro?
- Afuera !

1169
01:25:58,790 --> 01:26:02,290
Con esta luz,
Tendré el placer de ver tus ojos.

1170
01:26:03,500 --> 01:26:04,540
Espera, quédate.

1171
01:26:12,120 --> 01:26:16,500
Hay una expresión en Oriente.
decirle a alguien que lo amas.

1172
01:26:16,700 --> 01:26:19,000
Dicen: "Entiérrame".

1173
01:26:20,290 --> 01:26:23,410
Para nunca ver morir
el otro antes que uno mismo.

1174
01:26:27,450 --> 01:26:28,620
Mi hijo...

1175
01:26:29,450 --> 01:26:31,750
Jean, está muerto,
es algo terrible.

1176
01:26:33,870 --> 01:26:35,950
Pero hay una cosa
aún más terrible

1177
01:26:36,160 --> 01:26:37,870
Lo que vine a decirte, Marta.

1178
01:26:39,330 --> 01:26:40,290
Sólo tuyo.

1179
01:26:42,370 --> 01:26:43,870
Extraño a Alicia.

1180
01:26:46,620 --> 01:26:48,120
La extraño todos los días.

1181
01:26:51,000 --> 01:26:53,250
Si supieras cuánto la extraño.

1182
01:26:55,450 --> 01:26:57,290
- ¿Tienes un sacacorchos?

1183
01:26:58,450 --> 01:27:00,410
- ¡Eh, cajón izquierdo del cofre!

1184
01:27:17,250 --> 01:27:19,910
- Pierre tiene mucha suerte.
tenerte, Marta.

1185
01:27:21,200 --> 01:27:24,370
que suerte tuve
tener a Alicia.

1186
01:27:26,330 --> 01:27:28,700
- no estoy seguro
que piensa como tú.

1187
01:27:29,370 --> 01:27:30,540
- Ya verás.

1188
01:27:31,410 --> 01:27:33,000
Un día lo entenderá.

1189
01:27:35,580 --> 01:27:38,620
- paté de conejo en costra,
rillones, chorizo de ajo,

1190
01:27:38,830 --> 01:27:40,870
lomo de cerdo asado
y crema de caramelo.

1191
01:27:41,080 --> 01:27:41,950
¿Quién dice mejor?

1192
01:27:43,660 --> 01:27:45,790
El vino. ¡Olvidé el vino!

1193
01:27:49,700 --> 01:27:52,200
- Imagínate a ti mismo
que mi locura de nenúfares

1194
01:27:52,410 --> 01:27:53,830
será honrado por el gobierno.

1195
01:27:54,040 --> 01:27:55,410
En los sótanos del Orangery,

1196
01:27:55,620 --> 01:27:57,660
estamos hablando de un espacio
solo para ellos.

1197
01:27:57,870 --> 01:28:00,250
Desde que supe esto,
Trabajo allí el doble.

1198
01:28:00,450 --> 01:28:02,080
Tragar llamadas

1199
01:28:06,910 --> 01:28:09,620
- Es casi otoño,
regresan a casa.

1200
01:28:12,250 --> 01:28:13,500
- Marta, no te preocupes.

1201
01:28:13,700 --> 01:28:15,370
Pedro siempre supo
volver a lo básico.

1202
01:28:15,580 --> 01:28:17,120
Él sabe que su trabajo
es inseparable

1203
01:28:17,330 --> 01:28:18,750
de lo que siente por ti.

1204
01:28:18,950 --> 01:28:38,950
...

1205
01:28:39,160 --> 01:28:40,790
Suenan campanas.

1206
01:28:49,750 --> 01:28:50,700
- Estimado ?

1207
01:28:52,500 --> 01:28:54,000
Cariño, ¿vienes?

1208
01:28:55,910 --> 01:28:57,330
- Estoy trabajando, mi amor.

1209
01:28:58,950 --> 01:29:01,160
- Sí, pero quiero
estar contigo.

1210
01:29:07,120 --> 01:29:09,620
Se acercan pasos.

1211
01:29:13,950 --> 01:29:15,620
Podrías hacer un esfuerzo.

1212
01:29:16,250 --> 01:29:17,870
- Déjame, por favor.

1213
01:29:18,660 --> 01:29:19,620
Me gustaría terminar.

1214
01:29:38,160 --> 01:29:39,790
- Qué idea tan divertida.

1215
01:29:40,250 --> 01:29:41,250
- Qué ?

1216
01:29:41,450 --> 01:29:44,450
- Fue tan bueno,
¿Por qué agregaste un personaje?

1217
01:29:49,200 --> 01:29:50,370
Quién es ?

1218
01:29:50,910 --> 01:29:51,870
- ¿Quién qué?

1219
01:29:53,120 --> 01:29:55,000
- ¿Quién es la mujer en primer plano?

1220
01:29:55,200 --> 01:29:56,620
Él suspira.

1221
01:29:58,870 --> 01:30:00,080
¿Es Marta?

1222
01:30:05,200 --> 01:30:08,450
Escucha, no tengo nada contra ella.
pero aún así.

1223
01:30:08,660 --> 01:30:10,450
Estamos a punto de casarnos.

1224
01:30:10,660 --> 01:30:12,500
- Voy a tener que volver a casa, Renée.

1225
01:30:13,200 --> 01:30:14,120
-¿Volver?

1226
01:30:16,330 --> 01:30:17,410
¿A dónde ir?

1227
01:30:18,790 --> 01:30:19,700
- En mi casa.

1228
01:30:23,410 --> 01:30:24,790
Tendré que irme a casa.

1229
01:30:28,830 --> 01:30:31,250
aquí no puedo
para trabajar como quiero.

1230
01:30:32,620 --> 01:30:34,330
- Pero es aquí, en casa.

1231
01:30:42,500 --> 01:30:43,950
¿Quieres que nos casemos más?

1232
01:30:48,160 --> 01:30:49,660
¡Pero es en 3 días!

1233
01:30:50,290 --> 01:30:51,410
- Lo lamento.

1234
01:30:51,620 --> 01:30:52,750
- Lo siento ?

1235
01:30:52,950 --> 01:30:55,910
Me hiciste creer en esta farsa
para llegar a eso?

1236
01:30:56,750 --> 01:30:58,200
¡Eres un mentiroso!

1237
01:30:58,620 --> 01:31:00,910
No me amas, nunca me amaste.

1238
01:31:01,120 --> 01:31:02,620
- Te amo, Renée.

1239
01:31:03,290 --> 01:31:05,160
No tiene nada que ver con eso.
- No, no me amas.

1240
01:31:05,790 --> 01:31:08,500
¡Me usaste!
¡Tú y Marthe me usasteis!

1241
01:31:08,700 --> 01:31:11,200
Has hecho tu pequeño tráfico.
patético a mi costa!

1242
01:31:11,410 --> 01:31:12,450
- Fui sincero.

1243
01:31:13,080 --> 01:31:14,290
Y Marta también.

1244
01:31:14,500 --> 01:31:16,330
- Sincero ? ¿Marta?

1245
01:31:23,830 --> 01:31:25,200
¿Y si estuviera embarazada?

1246
01:31:27,080 --> 01:31:28,790
- Yo cubriré sus necesidades.

1247
01:31:29,160 --> 01:31:30,160
Y las del niño.

1248
01:31:31,330 --> 01:31:32,580
No te perderás nada.

1249
01:31:33,580 --> 01:31:34,540
- ¡Y luego mierda!

1250
01:31:34,750 --> 01:31:37,040
¡Únete a ella si quieres!
- ¡Cálmate!

1251
01:31:37,870 --> 01:31:39,580
Odio las escenas domésticas.

1252
01:31:40,790 --> 01:31:43,200
- solo quería
ser tu esposa.

1253
01:31:44,450 --> 01:31:45,910
Yo quería ser...

1254
01:31:46,120 --> 01:31:47,080
a ti.

1255
01:31:47,290 --> 01:31:49,200
Contigo. Seamos una familia.

1256
01:31:49,410 --> 01:31:52,660
Quedémonos como hemos estado aquí.
por siempre ambos.

1257
01:31:54,000 --> 01:31:54,910
- Me equivoqué.

1258
01:31:56,700 --> 01:31:58,000
Me faltó coraje.

1259
01:32:01,290 --> 01:32:02,410
Perdóname.

1260
01:32:02,620 --> 01:32:03,580
cris

1261
01:32:05,160 --> 01:32:06,000
Renée!

1262
01:32:06,200 --> 01:32:09,580
- No ! ¡No me toques!
¡No me toques!

1263
01:32:10,620 --> 01:32:13,750
Gruñidos

1264
01:32:13,950 --> 01:32:19,500
sollozando

1265
01:32:52,370 --> 01:32:53,700
gemidos

1266
01:32:56,250 --> 01:32:58,370
sollozo

1267
01:32:58,580 --> 01:33:01,790
Música suave de violín

1268
01:33:02,000 --> 01:34:04,450
...

1269
01:34:04,660 --> 01:34:09,290
Los pasos resuenan en el piso de arriba.

1270
01:34:09,500 --> 01:34:33,750
...

1271
01:34:33,950 --> 01:34:36,040
- patito
se dedicó a pintar.

1272
01:34:38,910 --> 01:34:40,080
- Es una mierda.

1273
01:34:41,160 --> 01:34:42,080
- No.

1274
01:34:43,750 --> 01:34:44,950
Es bueno.

1275
01:34:48,950 --> 01:34:50,000
Muy bueno por cierto.

1276
01:34:50,910 --> 01:34:52,370
- Dices eso para hacer las paces.

1277
01:34:55,000 --> 01:34:56,290
- No, soy sincero.

1278
01:34:59,450 --> 01:35:02,950
Me digo a mí mismo que con algunas lecciones,
Incluso podrías llegar lejos.

1279
01:35:04,120 --> 01:35:06,290
- Olvídalo, es demasiado tarde.
Voy a hacer café.

1280
01:35:06,500 --> 01:35:07,410
- No !

1281
01:35:09,410 --> 01:35:10,250
A mí.

1282
01:35:11,750 --> 01:35:12,910
Vuelve al trabajo.

1283
01:35:20,040 --> 01:35:21,750
creo que es hora

1284
01:35:21,950 --> 01:35:24,040
que regularicemos la situación,
tu y yo

1285
01:35:24,620 --> 01:35:25,830
- ¿Qué situación?

1286
01:35:27,040 --> 01:35:28,580
- ¿Quieres ser mi esposa?

1287
01:35:30,040 --> 01:35:31,830
Madame Bonnard, ¿oficialmente?

1288
01:35:34,410 --> 01:35:35,500
- ¿Y tu familia?

1289
01:35:36,540 --> 01:35:37,700
- Eres tú, mi familia.

1290
01:35:45,950 --> 01:35:51,000
sollozando

1291
01:35:55,580 --> 01:35:57,540
Ella grita.

1292
01:35:57,750 --> 01:36:03,750
Sollozos y gritos

1293
01:36:16,410 --> 01:36:37,290
...

1294
01:36:42,660 --> 01:36:44,330
Ella se burla.
¿María Boursin?

1295
01:36:44,540 --> 01:36:47,120
¡No, pero aún así!

1296
01:36:47,330 --> 01:36:49,870
Puedes culparme
cosas, pero eso...

1297
01:36:50,080 --> 01:36:51,500
María Boursin...

1298
01:36:52,290 --> 01:36:53,910
¿Qué me vas a decir?

1299
01:36:54,120 --> 01:36:56,500
Que tienes 7 hermanos y hermanas.
escondido en alguna parte

1300
01:36:56,700 --> 01:36:58,450
y una madre dependiente?

1301
01:37:00,750 --> 01:37:06,290
risas
Música suave de violín

1302
01:37:17,120 --> 01:37:19,790
- ¡AH!
Aplausos

1303
01:37:30,500 --> 01:37:31,910
- Muchas gracias.

1304
01:37:34,450 --> 01:37:36,080
- Oh !

1305
01:37:36,620 --> 01:37:38,330
Querida !

1306
01:37:39,160 --> 01:37:44,200
¡Pero qué camino! Pero qué camino.
Todavía estoy completamente abrumado.

1307
01:37:44,410 --> 01:37:46,120
cuando vi
tu tarjeta de invitación,

1308
01:37:46,330 --> 01:37:47,870
firmado Marthe Solange,

1309
01:37:48,080 --> 01:37:49,830
me tomé unos minutos
para entender,

1310
01:37:50,040 --> 01:37:53,000
pero no había visto
tu notita detrás,

1311
01:37:53,200 --> 01:37:54,660
tan adorable.

1312
01:37:54,870 --> 01:37:59,410
Así que eso es todo
eres un verdadero artista...

1313
01:37:59,620 --> 01:38:02,910
Si eso es lo que querías,
Estoy feliz por ti.

1314
01:38:03,120 --> 01:38:04,660
- Hola Misia,
Es muy amable de tu parte venir.

1315
01:38:04,870 --> 01:38:07,580
- Amable ?
No, es tan natural.

1316
01:38:07,790 --> 01:38:10,200
¿No somos nosotros?
viejos amigos?

1317
01:38:10,410 --> 01:38:13,870
José María Sert. Mi nuevo marido.

1318
01:38:14,450 --> 01:38:16,830
También es un gran pintor.

1319
01:38:17,040 --> 01:38:18,910
- Hola, Marta.
Es bueno conocerte.

1320
01:38:19,120 --> 01:38:22,370
- Y luego, todas estas pinturas...

1321
01:38:23,160 --> 01:38:24,120
¡Ah!

1322
01:38:25,040 --> 01:38:26,000
Roca.

1323
01:38:27,080 --> 01:38:28,950
Voy a ir a saludarlo.

1324
01:38:29,160 --> 01:38:31,040
Estás ocupado. Hablaremos después.

1325
01:38:31,750 --> 01:38:33,040
Roca !

1326
01:38:33,250 --> 01:38:36,250
Ah, Pedro...
risa emocional

1327
01:38:36,450 --> 01:38:38,660
Ah, Pedro...

1328
01:38:39,250 --> 01:38:41,660
¡Ah! ¡Queridos míos!

1329
01:38:41,870 --> 01:38:44,250
Mis queridos, mis queridos...

1330
01:38:44,450 --> 01:38:45,870
Mmm...

1331
01:38:46,790 --> 01:38:47,870
Ah...

1332
01:38:48,750 --> 01:38:49,950
¿Es ella?

1333
01:38:50,160 --> 01:38:53,200
- Permítanme presentarles
Henri Dumont, coleccionista.

1334
01:38:53,410 --> 01:38:54,790
- Contento.
- quien recuerda

1335
01:38:55,000 --> 01:38:56,160
del pequeño Montchaty?

1336
01:38:56,370 --> 01:38:57,870
- ¿Montchaty?
- Sí.

1337
01:38:58,080 --> 01:38:59,950
- No, ¿por qué?
- Estudiante de Bellas Artes.

1338
01:39:00,160 --> 01:39:01,620
Ella vino a posar para nosotros.

1339
01:39:01,830 --> 01:39:03,330
- ¿La rubia?
- Sí.

1340
01:39:03,540 --> 01:39:04,870
- ¡Muy lindo!
- Sí.

1341
01:39:05,080 --> 01:39:07,250
- René. Lo recuerdo.
- Roca ?

1342
01:39:07,450 --> 01:39:09,580
tu recuerdas
del pequeño Montchaty?

1343
01:39:09,790 --> 01:39:11,200
Ella posó para ti.
- René. Sí.

1344
01:39:11,410 --> 01:39:12,500
- Sí...

1345
01:39:12,950 --> 01:39:14,330
¿No lo sabes?

1346
01:39:14,950 --> 01:39:16,330
Ella se suicidó.

1347
01:39:16,870 --> 01:39:17,700
En Roma.

1348
01:39:17,910 --> 01:39:20,660
La encontraron en su bañera,
bañado en su sangre.

1349
01:39:26,000 --> 01:39:27,160
- Oh !
- Roca !

1350
01:39:27,370 --> 01:39:28,200
- Ah...

1351
01:39:29,750 --> 01:39:30,870
- ¿Pedro?

1352
01:39:31,080 --> 01:39:32,950
- Pedro...
- ¿Qué está pasando?

1353
01:39:33,870 --> 01:39:35,000
- Renée está muerta.

1354
01:39:36,700 --> 01:39:37,830
(Yo la maté.)

1355
01:39:43,790 --> 01:39:45,870
sollozando

1356
01:40:00,160 --> 01:40:01,660
(-¿Quieres irte a casa?)

1357
01:40:01,870 --> 01:40:02,750
- ¿Eh?

1358
01:40:02,950 --> 01:40:04,750
- ¿Quieres volver a casa?

1359
01:40:06,330 --> 01:40:07,700
- AHORA ?
(-Sí.)

1360
01:40:12,700 --> 01:40:13,790
- Tu exposición...

1361
01:40:14,000 --> 01:40:15,910
- ¿Qué?
Ahí está, mi exposición.

1362
01:40:16,120 --> 01:40:17,580
(Ella no se va a ir volando).

1363
01:40:19,040 --> 01:40:20,660
(-¿Estás seguro?)
(-Sí...)

1364
01:40:21,330 --> 01:40:23,330
(Regresemos. Vamos.)

1365
01:40:24,910 --> 01:40:25,870
(Ven...)

1366
01:40:28,120 --> 01:40:29,450
Estamos regresando.

1367
01:40:29,660 --> 01:40:31,450
Pierre está cansado y yo también.

1368
01:40:31,660 --> 01:40:34,370
Nos vamos a casa.
Es lo mejor que podemos hacer.

1369
01:40:34,910 --> 01:40:36,160
(¿Eh, Pedro?)

1370
01:40:51,830 --> 01:40:55,750
Llamadas de gaviota

1371
01:40:55,950 --> 01:40:59,870
musica suave

1372
01:41:00,080 --> 01:42:06,160
...

1373
01:42:06,370 --> 01:42:07,700
- ¿Marta?

1374
01:42:09,790 --> 01:42:10,910
¿Estás despierto?

1375
01:42:13,750 --> 01:42:14,750
¡Marta!

1376
01:42:20,950 --> 01:42:22,000
¿Marta?

1377
01:42:28,500 --> 01:42:29,910
El almendro...

1378
01:42:30,120 --> 01:42:34,000
El almendro que creíamos muerto,
está floreciendo de nuevo.

1379
01:42:34,200 --> 01:42:36,040
A mediados de octubre.

1380
01:42:37,830 --> 01:42:38,830
Sostener.

1381
01:42:41,410 --> 01:42:43,330
Perdiste tus gafas otra vez.

1382
01:42:44,330 --> 01:42:47,660
Música suave de violín

1383
01:42:47,870 --> 01:43:38,500
...

1384
01:43:38,700 --> 01:43:41,750
La música se ralentiza y se detiene.

1385
01:43:59,870 --> 01:44:02,950
Tono de llamada del teléfono

1386
01:44:05,910 --> 01:44:31,290
...

1387
01:44:31,500 --> 01:44:32,410
¿Sí?

1388
01:44:33,080 --> 01:44:33,950
Sí ?

1389
01:44:35,790 --> 01:44:37,370
Ah, hola, Carlos.

1390
01:44:37,950 --> 01:44:40,000
Por supuesto que estoy aquí
Te estoy esperando.

1391
01:44:43,410 --> 01:44:44,950
Hasta luego.

1392
01:44:51,750 --> 01:44:54,250
Canción de cigarras

1393
01:44:54,450 --> 01:44:55,330
¿Marta?

1394
01:44:57,290 --> 01:44:58,250
¡Marta!

1395
01:44:59,330 --> 01:45:17,330
...

1396
01:45:17,540 --> 01:45:18,790
Marta...

1397
01:45:21,950 --> 01:45:23,120
- ¿Qué estoy aprendiendo?

1398
01:45:23,330 --> 01:45:25,660
Tú también fuiste pintor,
¿Sra. Bonnard?

1399
01:45:26,250 --> 01:45:28,620
¿Has expuesto siquiera en París?

1400
01:45:29,330 --> 01:45:30,790
- Fue hace mucho tiempo.

1401
01:45:31,000 --> 01:45:31,870
- Pero sí.

1402
01:45:34,200 --> 01:45:35,370
En la galería Druet.

1403
01:45:36,080 --> 01:45:37,330
¿Te acuerdas?

1404
01:45:37,870 --> 01:45:39,040
Estaban todos nuestros amigos.

1405
01:45:49,370 --> 01:45:50,620
- Adiós, señora Bonnard.

1406
01:45:54,450 --> 01:45:55,700
- Entiérrame.

1407
01:45:57,620 --> 01:45:58,500
-¿Eh?

1408
01:46:01,000 --> 01:46:02,290
- Entiérrame.

1409
01:46:20,790 --> 01:46:21,870
- Adiós.

1410
01:46:24,540 --> 01:46:26,080
- ¿Qué quiso decir?

1411
01:46:27,040 --> 01:46:27,910
- Indulto ?

1412
01:46:28,870 --> 01:46:30,080
-"Entiérrame."

1413
01:46:30,700 --> 01:46:32,000
Ella dijo "entiérrame".

1414
01:46:33,160 --> 01:46:34,750
Lo escuchaste como yo.

1415
01:46:36,040 --> 01:46:37,750
¿Qué quiso decir?

1416
01:46:38,330 --> 01:46:40,580
- No prestes demasiada atención
a lo que ella dice.

1417
01:46:41,250 --> 01:46:42,540
Ella realmente ya no está aquí.

1418
01:46:43,790 --> 01:46:44,750
Coraje.

1419
01:47:03,040 --> 01:47:04,950
- Mi tío, Pierre Bonnard.

1420
01:47:05,370 --> 01:47:07,000
Señor Montegazza.

1421
01:47:07,200 --> 01:47:09,910
El notario del que te hablé
que llega de Roma.

1422
01:47:10,120 --> 01:47:11,540
- Pasa, pasa...

1423
01:47:11,750 --> 01:47:14,160
- Señor Bonnard, es un honor.

1424
01:47:23,660 --> 01:47:28,950
El cliente del que hablé
al Sr. Terrace encontró esto

1425
01:47:29,700 --> 01:47:32,540
en el apartamento
que acaba de adquirir en Roma.

1426
01:47:33,330 --> 01:47:35,160
Según mi investigación,

1427
01:47:35,370 --> 01:47:38,290
está en este apartamento
quien fue encontrado muerto

1428
01:47:38,500 --> 01:47:41,790
Señorita Montchaty,
hace unos veinte años.

1429
01:47:42,000 --> 01:47:44,120
El apartamento permaneció
mucho tiempo bajo secuestro

1430
01:47:44,330 --> 01:47:46,790
antes de ser vendido
Recientemente en subasta.

1431
01:47:47,540 --> 01:47:52,370
El trabajador que inició el trabajo.
Lo encontré en el fondo de un armario.

1432
01:47:53,500 --> 01:47:57,580
Antes de tirarlo,
Pidió consejo a su superior.

1433
01:47:57,790 --> 01:47:59,950
Como hombre de gusto,
este último todavía tiene

1434
01:48:00,160 --> 01:48:03,410
alertó al dueño
quien me llamó.

1435
01:48:05,080 --> 01:48:06,290
La mesa...

1436
01:48:07,370 --> 01:48:08,870
no estaba firmado.

1437
01:48:10,250 --> 01:48:13,120
Pero como aficionado
de tus obras,

1438
01:48:14,160 --> 01:48:18,250
me pareció enseguida
Identifica tu paleta.

1439
01:48:19,250 --> 01:48:21,000
Juzga por ti mismo.

1440
01:48:27,000 --> 01:48:27,950
-Eso entonces.

1441
01:48:31,290 --> 01:48:32,700
Lo dejé en Roma.

1442
01:48:34,290 --> 01:48:36,290
Lo había olvidado por completo.

1443
01:48:37,040 --> 01:48:38,910
- Sin firma,
no tiene valor.

1444
01:48:39,120 --> 01:48:41,700
Pero según la ley,
eso nos conviene.

1445
01:48:42,830 --> 01:48:45,290
Para cerrar el capítulo, creo...

1446
01:48:45,870 --> 01:48:48,160
que esta pintura es tuya por derecho.

1447
01:48:48,370 --> 01:49:36,450
...

1448
01:49:36,660 --> 01:49:37,700
- Roca !

1449
01:49:48,040 --> 01:49:49,080
Roca !

1450
01:49:53,620 --> 01:49:57,080
sollozando

1451
01:49:57,290 --> 01:49:58,750
¡Ella está aquí!

1452
01:49:58,950 --> 01:50:00,950
- ¡Marta!
- Ella está aquí...

1453
01:50:03,660 --> 01:50:06,370
Pierre... Ella está ahí, Pierre...

1454
01:50:07,000 --> 01:50:09,040
Ella está ahí.

1455
01:50:09,250 --> 01:50:13,120
Jadeos
- Marta. Marta. Marta...

1456
01:50:13,620 --> 01:50:15,200
Cálmate.

1457
01:50:15,410 --> 01:50:18,290
sollozando
Cálmate.

1458
01:50:19,750 --> 01:50:21,290
OMS ?

1459
01:50:25,330 --> 01:50:26,580
¿Renée?

1460
01:50:27,040 --> 01:50:28,500
Está muerta, Marta.

1461
01:50:28,700 --> 01:50:32,660
No hay nada que podamos hacer al respecto, tú y yo.
¡Basta con eso!

1462
01:50:45,870 --> 01:50:49,620
Si es culpa de alguien,
es mío.

1463
01:50:50,040 --> 01:50:51,870
Sollozos ligeros

1464
01:51:17,120 --> 01:51:20,080
musica suave

1465
01:51:20,290 --> 01:51:52,830
...

1466
01:51:53,040 --> 01:51:54,200
¡Marta!

1467
01:51:55,330 --> 01:51:56,500
¿Marta?

1468
01:51:58,910 --> 01:52:00,120
¡Marta!

1469
01:52:03,870 --> 01:52:05,160
¡El almendro!

1470
01:52:05,910 --> 01:52:07,290
¡Está cubierto de flores!

1471
01:52:09,830 --> 01:52:12,000
- Entonces está bien. Tranquilizar.

1472
01:52:12,200 --> 01:52:14,580
- Y decir que quería
que lo corten.

1473
01:52:15,370 --> 01:52:17,120
Voy a dibujarlo aquí.

1474
01:52:17,950 --> 01:52:20,830
Y luego lo voy a pintar. Para ti.

1475
01:52:21,040 --> 01:52:25,330
musica suave

1476
01:52:25,540 --> 01:52:49,870
...

1477
01:52:50,080 --> 01:52:52,000
Así es mejor, ¿verdad?

1478
01:52:52,200 --> 01:53:32,120
...

1479
01:53:32,330 --> 01:53:34,000
golpe

1480
01:53:34,200 --> 01:53:37,830
La música se desvanece.

1481
01:53:38,040 --> 01:54:39,450
...

1482
01:54:39,660 --> 01:54:44,830
Rugido del motor

1483
01:55:15,330 --> 01:55:20,620
La puerta cruje

1484
01:55:28,120 --> 01:55:29,080
- ¡Mi tío!

1485
01:55:30,120 --> 01:55:32,040
no quieres
dormir en casa?

1486
01:55:32,660 --> 01:55:34,410
madeleine está preocupada
saber que estás solo.

1487
01:55:35,160 --> 01:55:36,200
- Madeleine está preocupada.

1488
01:55:36,410 --> 01:55:37,540
¿Pero de qué?

1489
01:55:44,910 --> 01:55:46,200
No tengo pena.

1490
01:55:52,620 --> 01:55:56,080
Estoy francamente furioso.
¡Y quiero gritar!

1491
01:55:56,750 --> 01:55:59,540
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda y mierda!

1492
01:56:02,830 --> 01:56:54,120
...

1493
01:57:00,040 --> 01:57:03,370
(Todo esto falta mucho en amarillo,
¿no crees?)

1494
01:57:03,580 --> 01:57:26,080
...

1495
01:57:29,910 --> 01:57:33,370
Gritos divertidos

1496
01:57:35,120 --> 01:57:36,580
- ¡Ven, Pedro!

1497
01:57:37,950 --> 01:57:41,790
Música suave de violín
- ¡Sí, ven, ven!

1498
01:57:50,000 --> 01:57:51,000
Roca !

1499
01:57:52,950 --> 01:57:53,790
¡Venir!

1500
01:57:55,000 --> 01:57:55,910
¡Ven, Pedro!

1501
01:58:00,120 --> 01:58:02,200
Roca ! ¡Venir!

1502
01:58:04,160 --> 01:58:05,580
¡Vamos, vamos!

1503
01:58:07,540 --> 01:58:08,660
¡Venir!

1504
01:58:13,540 --> 01:58:14,790
¡Vamos, vamos!

1505
01:58:27,200 --> 01:58:30,330
¡Venir!
Risa divertida

1506
01:58:30,540 --> 01:58:32,370
¡Vamos, vamos!

1507
01:58:34,870 --> 01:58:37,250
Gritar

1508
01:58:41,620 --> 01:58:45,120
Música suave de violín

1509
01:58:45,330 --> 02:00:33,040
...

1510
02:00:33,250 --> 02:00:36,580
La música se ralentiza y se detiene.

1511
02:00:38,580 --> 02:00:42,500
Música animada de violín

1512
02:00:42,700 --> 02:02:26,620
...